Tłumaczenia dla hasła „ablaufen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [f. dk. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [f. dk. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [f. dk. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [f. dk. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [f. dk. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [f. dk. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin r.m. zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [f. dk. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata r.ż. ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [f. dk. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar r.m. stanął

8. ablaufen fig pot. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa pot.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen CZ. cz. przech. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pot.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [f. dk. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

Przykładowe zdania ze słowem ablaufen

jdm den Rang ablaufen pot.

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

eine Strecke ablaufen

obchodzić [f. dk. obejść] odcinek drogi

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [f. dk. spłynąć] [z czegoś]

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [f. dk. przebiec] dobrze/pokojowo

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

sich C. die Hörner abstoßen [o. ablaufen] pot.

zmądrzeć z czasem

[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

sich C. die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Prinzipiell ist auch ein PC echtzeitfähig, allerdings nicht oder nur sehr bedingt, wenn er mit klassischen Multitasking-Betriebssystemen betrieben wird, da dann viele asynchrone Prozesse nicht-deterministisch ablaufen.

de.wikipedia.org

Er betonte den Vorteil, dass seine Umsetzung der Kohle ohne Verbrennung sauberer ablaufen könnte, und stellte sich rauchfreie Kraftwerke vor.

de.wikipedia.org

Die dritte bezeichnete er als „Himmelsflug“, da sie mit raketenähnlicher Geschwindigkeit ablaufe.

de.wikipedia.org

Deshalb können beispielsweise Knochenmetastasen mit osteoplastischen Prozessen, die mit einer sehr niedrigen Stoffwechselrate ablaufen, im Szintigramm unauffällig bleiben.

de.wikipedia.org

Die Technologie überwacht alle Prozesse, die auf einem PC ablaufen.

de.wikipedia.org

Häufig wird hier ein fester Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen bestimmte Kennenlernrituale ablaufen.

de.wikipedia.org

Solche Sicherheitsfunktionen sind z. B. die Erzeugung von digitalen Signaturen oder die Authentisierung von Bankgeschäften auf Basis von Kryptoprozessen, die im Chip einer Kartenanwendung ablaufen.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Futterautomaten für Pferde oder andere Nutztiere haben eine Zeitschaltuhr, die wenn die Zeit abgelaufen ist, einen Mechanismus zum Öffnen der unteren Klappe betätigt.

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org