Tłumaczenia dla hasła „ablegt“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|legen CZ. cz. przech.

1. ablegen a. SPIEL (hinlegen):

ablegen

odkładać [f. dk. odłożyć]

die Spieler legen die Karten ab

gracze r.m. l.mn. odkładają karty

2. ablegen (archivieren):

ablegen Akten

archiwizować [f. dk. z‑]

3. ablegen (ausziehen):

ablegen Hut, Mantel

zdejmować [f. dk. zdjąć]

4. ablegen fig (aufgeben, überwinden):

ablegen Scheu

pokonywać [f. dk. pokonać]

ablegen Gewohnheit

wyzbywać [f. dk. wyzbyć] się

Vorurteile ablegen

wyzbyć się uprzedzeń

5. ablegen (leisten):

Geständnis ablegen

przyznawać [f. dk. przyznać] się

Eid ablegen

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

die Beichte ablegen

spowiadać się [f. dk. wy‑]

über etw Rechenschaft ablegen

zdawać [f. dk. zdać] sprawę z czegoś

eine Prüfung ablegen

składać [f. dk. złożyć] egzamin

6. ablegen ZOOL.:

ablegen Eier, Laich

składać [f. dk. złożyć]

II . ạb|legen CZ. cz. nieprzech.

1. ablegen (Schiff):

ablegen

wypływać [f. dk. wypłynąć]

vom Hafen ablegen

wypływać [f. dk. wypłynąć] z portu

2. ablegen (die Kleidung ausziehen):

ablegen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się

bitte, legen Sie ab!

proszę się rozebrać!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Multi-Touch-Oberfläche erkennt die Maus, ob man scrollt, einen Links- oder Rechtsklick macht oder seine Hand nur auf der Maus ablegt.

de.wikipedia.org

Die beiden Leistungskursfächer und zwei der Grundkursfächer bilden die vier Abiturfächer, in denen die Abiturprüfung ablegt wird.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Dabei war es das erklärte Ziel, dass nach einem erfolgreichen Abschluss der Ausbildung der Jugendliche seine Ausbildung im zweiten Ausbildungsjahr zum Chemikant fortsetzt und anschließend erneut eine Abschlussprüfung ablegt.

de.wikipedia.org

Bei einer Verwendung als Buchformat wurde das größere und breitere Quartformat für gebundene Bücher, die man auf einem Tisch ablegt, bevorzugt.

de.wikipedia.org

Bei zwei Spielern existiert die Sonderregel, dass jeder seinem Mitspieler drei Karten aus seinem Satz zieht und diese ablegt.

de.wikipedia.org

Ist dies nicht der Fall, ruft es ein weiteres Unterprogramm auf, welches ein neues sogenanntes Stacklet () alloziert und in einer Liste ablegt.

de.wikipedia.org

Als die Primadonna das Schmuckstück ablegt, fällt ihr Blick auf den Goldschmied.

de.wikipedia.org

Wenn man mit einer Karte, die man ablegt, den Wert von einer oder die Summe aus mehreren Tischkarten erreicht, darf man diese Karten nehmen.

de.wikipedia.org

Dafür gräbt es mit den kräftigen Krallen der Vorderfüße eine flache Mulde von 8 cm Tiefe aus, in die es Laub aus der Umgebung ablegt.

de.wikipedia.org