Tłumaczenia dla hasła „abspielen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|spielen CZ. cz. przech.

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [f. dk. odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [f. dk. puścić ]pot.

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [f. dk. za‑]

3. abspielen SPORT (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [f. dk. podać]

II . ạb|spielen CZ. cz. zwr.

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [f. dk. rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja r.ż. powieści?

zwroty:

da/hier spielt sich nichts ab! pot.

nic z tego nie będzie!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nutzer muss, um die auf der CD enthaltene Musik auf dem Computer abspielen zu können, ein auf der CD enthaltenes Abspielprogramm installieren.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich auf DVD-Playern abspielen und enthielt neben den Fotos des Kunden auch eine Software zur Bildbearbeitung und -präsentation.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Ablauf der Dinge und der durch die Zeitreise modifizierte würden sich beide parallel und unabhängig voneinander abspielen.

de.wikipedia.org

Auf den Bildern, die als Fotografien, Siebdrucke oder Computerprints realisiert werden, sind Szenerien dargestellt, die sich im dreidimensionalen, illusionistischen Raum abspielen.

de.wikipedia.org

Spielfiguren und Bühne können wechselnde Kostüme (Grafiken) anziehen und Geräusche, Schlagzeugklänge oder Noten abspielen.

de.wikipedia.org

Durch Antippen der Grafiken wird im Stift das Abspielen einer Audiodatei gestartet.

de.wikipedia.org

In jede Veröffentlichung war ein kleiner, über einen aufziehbaren Gummizug mechanisch betreibbarer Schallplattenspieler eingebaut, der eine beigelegte Schallplatte abspielen konnte.

de.wikipedia.org

In Brettspielen ist er der zentrale Ort bzw. die Plattform, auf dem sich das Spielgeschehen abspielt.

de.wikipedia.org

Dabei verliert der Negativstreifen durch häufiges Abspielen die Tonung, sodass nur noch das farblose Material verbleibt.

de.wikipedia.org

Die mobilen Archiveinheiten sind sowohl Aufzeichnungs- wie Abspielmedien, in ihnen werden Ereignisse live gezeigt, aufgenommen und an anderen Orten wieder abgespielt.

de.wikipedia.org