Tłumaczenia dla hasła „aktuellen“ w niemiecko » polski słowniku

aktuẹll [aktu​ˈɛl] PRZYM.

1. aktuell (gegenwärtig):

aktuell Thema, Problem, Situation

aktualny

aktuelle Vorgänge

aktualne procesy r.m. l.mn.

die aktuelle Politik

aktualna polityka r.ż.

aus aktuellem Anlass

z bieżącej okazji

aktueller Datenbestand INF.

aktualny zbiór r.m. danych

2. aktuell (modisch, zeitgemäß):

aktuell

modny

nicht mehr aktuell sein

wyjść z mody

diese Schuhe sind nicht mehr aktuell

te buty r.m. l.mn. są już niemodne

die aktuellen Sommerfarben

modne letnie kolory r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem aktuellen

die aktuellen Sommerfarben

modne letnie kolory r.m. l.mn.

die aktuellen Paarungen des Winterturniers

aktualne zestawienie par turnieju zimowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das verlegerische Konzept besteht aus der Kombination von unterhaltsamen Einblicken in den jeweiligen Kulturraum mit aktuellen Berichten und Reportagen sowie dazu mit der Anreicherung von effektivem Sprachtraining und Sprachübungen.

de.wikipedia.org

Die Szenarien würden auf einem starken Ausbau von Kohlekraftwerken und einer damals aktuellen Laufzeitverlängerung der Kernkraftwerke beruhen – im Widerspruch zum beschlossenen Energiekonzept der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Ein Team von zehn Redakteuren und ebenso vielen freien Mitarbeitern befasst sich neben dem aktuellen Regionalgeschehen vor allem mit brisanten gesellschaftspolitischen Themen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden in aktuellen Geldspielautomaten Geldscheine als Zahlungsmittel üblich, sodass man gleich ein größeres Guthaben einzahlen kann.

de.wikipedia.org

Das heißt, alle Muster, die danach eintreffen, sind in der jeweils aktuellen Ausgabe des Weinführers nicht enthalten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie in einem Fachtagungs-Reader des brandenburgischen Amts für Verfassungsschutz als Beispiel für die Ausdifferenziertheit der aktuellen rechtsextremen Subkultur aufgeführt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren unternahm die Bäder- und Kurverwaltung verschiedene Planungen für eine neue Therme, die mit aktuellen Freizeitbädern konkurrieren konnte.

de.wikipedia.org

Es umfasst gesammelte Informationen u. a. zur Schulentwicklungsplanung, aktuellen und historischen Rahmenbedingungen, laufenden und geplanten Projekten und Schwerpunkten in den Bereichen Unterricht und Schulleben sowie Aussagen über Kooperationsbeziehungen der Schule.

de.wikipedia.org

In der aktuellen Kanzleisprache ist diese Aussageform noch in der Redeweise jemanden abschlägig bescheiden präsent.

de.wikipedia.org

Zudem können Informationen zur aktuellen Wetter- oder Verkehrslage abgerufen werden.

de.wikipedia.org