Tłumaczenia dla hasła „amüsieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . amüsi̱e̱ren* [amy​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

amüsieren

rozbawić

II . amüsi̱e̱ren* [amy​ˈziːrən] CZ. cz. zwr.

1. amüsieren (sich vergnügen):

sich [mit jdm] amüsieren

bawić [f. dk. za‑] się [z kimś]

wir haben uns prächtig amüsiert

świetnie się bawiliśmy

2. amüsieren (komisch finden, sich lustig machen):

sich über jdn/etw amüsieren

śmiać [lub naśmiewać] się z kogoś/czegoś

alle amüsieren sich über seinen neuen Hut

wszyscy śmieją się z jego nowego kapelusza

Przykładowe zdania ze słowem amüsieren

sich [mit jdm] amüsieren

bawić [f. dk. za‑] się [z kimś]

sich blendend amüsieren/verstehen

świetnie się bawić/rozumieć

sich über jdn/etw amüsieren

śmiać [lub naśmiewać] się z kogoś/czegoś

alle amüsieren sich über seinen neuen Hut

wszyscy śmieją się z jego nowego kapelusza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die honorige Lesewelt scheint seinerzeit eher peinlich berührt und wenig amüsiert gewesen zu sein, mit Ausnahme des näheren Stinde-Umkreises.

de.wikipedia.org

Ein Film, der das Publikum in Spannung hält und amüsiert.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet in den Frühlingsferien, wo sich die Schüler und Studenten gerade amüsieren wollen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn gibt es zahlreiche Kussszenen und beide amüsieren sich in einer Skateanlage und einem Fastfood-Restaurant.

de.wikipedia.org

Mag der eine oder andere die satirischen Spitzen des Romans vermissen, so bietet auch der Film genügend Gelegenheit, sich prächtig zu amüsieren.

de.wikipedia.org

Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.

de.wikipedia.org

Sein störrischer schottischer Charakter und Stil amüsierte meist die englischstämmigen Beobachter, verärgerte Regierungsbeamte, fand aber Zustimmung bei den schottischen Siedlern.

de.wikipedia.org

Seine Verwandten amüsieren sich über einen so absurden Wunsch, überlassen ihm aber bereitwillig den Schlüssel zu einem verlassenen Park, der seiner Großmutter gehört hatte.

de.wikipedia.org

Doch statt brüskiert zu sein, ist diese amüsiert über das Geschenk.

de.wikipedia.org

Die Gruppe, auf deren Kosten sich amüsiert werden darf, variiert im Film je nach Situation.

de.wikipedia.org