Tłumaczenia dla hasła „anschwellen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|schwellen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. anschwellen:

anschwellen (Arm)

nabrzmiewać [f. dk. nabrzmieć]

anschwellen (Beine)

puchnąć [f. dk. s‑]

seine Hand war stark angeschwollen

jego ręka była bardzo spuchnięta

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

wzmagać [f. dk. wzmóc] się

anschwellen

potęgować [f. dk. s‑] się

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

wzbierać [f. dk. wezbrać]

anschwellen

przybierać [f. dk. przybrać]

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

potok r.m. przybrał rozmiary rwącej rzeki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Reife im Sommer ist die Kapselfrucht leicht blasig angeschwollen und braun.

de.wikipedia.org

Die Nase bläulich rot angeschwollen, mit gelben Pickeln; unter den Augen hängen dunkelblaue Säcke, und die schläfrigen Augen schauen noch trauriger als früher.

de.wikipedia.org

Der Blütenboden ist mehr oder weniger eben, die Vorderseite ist jedoch leicht angeschwollen.

de.wikipedia.org

Viele liefen sogar barfuß, da ihre Füße durch den langen Bahntransport angeschwollen waren und nicht mehr in die Stiefel passten.

de.wikipedia.org

Der im Normalfall eher einem Rinnsal ähnelnde Wienfluss gilt als Wildwasser und kann bei starken Regenfällen auf die bis zu 2000-fache Wassermenge anschwellen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann eine erheblich größere Anzahl von Klängen gemeinsam zum Anschwellen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Da dieser witterungsbedingt stark angeschwollen war und die Franzosen beim Zurückziehen die Brücken zerstört hatten, mussten die Jäger selbst einen Übergang erschaffen.

de.wikipedia.org

Bei einem Viertel der Patienten sind die regionalen Lymphknoten angeschwollen.

de.wikipedia.org

Sie sind anfangs grell rot und später beim Reifen der Pollen und dem Anschwellen der Pollensäcke gelb und etwa 1,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Reizung führt zusätzlich zu einem Anschwellen der Nervenwurzel (Ödem­bildung), welches bei eng präformierten anatomischen Verhältnissen die Situation weiter verschärft.

de.wikipedia.org