Tłumaczenia dla hasła „anweisen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|weisen CZ. cz. przech. irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [f. dk. polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [f. dk. wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

anweisen

instruować [f. dk. po‑]

anweisen

wdrażać [f. dk. wdrożyć]

4. anweisen FIN.:

anweisen

zlecać [f. dk. zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

Przykładowe zdania ze słowem anweisen

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [f. dk. polecić] komuś [coś zrobić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie hatte das Bewusstsein nicht wieder erlangt und war auf die künstliche Ernährung mittels einer Magensonde sowie auf antibiotische Therapie angewiesen gewesen.

de.wikipedia.org

1 ASDHGB das Schiff zur Löschung der Ladung an denjenigen Platz hinzulegen, welcher ihm vom Empfänger angewiesen wird.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

In erster Linie ist die Stiftung auf Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Als Folge dieser Verletzung war er lebenslang nicht in der Lage normal zu sitzen und auf Medikamente angewiesen.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Daher ist das Familienpflegewerk auf Zuschüsse und Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Produktion als auch der Versand sind also auf Behälter angewiesen.

de.wikipedia.org

Raumstationen sind, da sie selbst nicht über einen Antrieb zur Fortbewegung oder Landevorrichtungen verfügen, auf Raumfahrzeuge für Transporte angewiesen.

de.wikipedia.org

Aufgrund Giulinis Vorreiterstellung waren die Aluminiumhersteller weltweit auf seine Tonerdelieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org