niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „aufgeben“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . a̱u̱f|geben CZ. cz. przech. irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium
porzucać [f. dk. porzucić]
aufgeben Kampf, Widerstand
das Rauchen aufgeben
gib’s auf! pot.
daj spokój! pot.

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn
rezygnować [f. dk. z‑]
aufgeben Freunde, Wohnort
aufgeben Geschäft
likwidować [f. dk. z‑]
aufgeben Hoffnung
tracić [f. dk. s‑]
seine Gewohnheiten aufgeben

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug
aufgeben Verunglückte, Kranke
ich darf mich nicht selbst aufgeben

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

6. aufgeben podn. (auferlegen):

aufgeben
nakazywać [f. dk. nakazać]
aufgeben
polecać [f. dk. polecić]

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket
nadawać [f. dk. nadać]
aufgeben Annonce
dawać [f. dk. dać]
aufgeben Bestellung
składać [f. dk. złożyć]

II . a̱u̱f|geben CZ. cz. nieprzech. irr SPORT

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Als die Football- und Netballteams aufgeben mussten, hielt sich der Tennisclub noch einige Jahre, stellte aber 2001–2003 ebenfalls seine Aktivitäten ein.
de.wikipedia.org
Anstatt liegen zu bleiben und aufzugeben, raffte sie sich auf und kroch auf allen vieren weiter und schaffte es ins Ziel.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1940 erhielt die Bahn wieder den Status einer Grubenbahn, nachdem auch der öffentliche Güterverkehr aufgegeben worden war.
de.wikipedia.org
Ihre Mitglieder schworen einen Eid, der ihnen das Aufgeben und Hinfallen bei Todesandrohung verbot.
de.wikipedia.org
1847 wurde der unmittelbar vor dem Eingangsbereich gelegene Vorplatz geschaffen, indem der Pastoratgarten aufgegeben wurde.
de.wikipedia.org
Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.
de.wikipedia.org
Kurz darauf wurde bei ihm ein inoperabler Hirntumor diagnostiziert, woraufhin er auf Anraten seiner Ärzte seine Tätigkeit als Nachrichtensprecher aufgeben musste.
de.wikipedia.org
Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.
de.wikipedia.org
Für Precht, dass man die Schulfächer zugunsten von „Projekten“ aufgibt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "aufgeben" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski