Tłumaczenia dla hasła „aufgegangen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [f. dk. wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [f. dk. pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [f. dk. podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [f. dk. rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [f. dk. odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [f. dk. po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig pot.

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw C. aufgehen

[bez reszty] realizować [f. dk. z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [f. dk. wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [f. dk. u‑]

Przykładowe zdania ze słowem aufgegangen

meine Rechnung ist aufgegangen

moje przewidywania ntpl się sprawdziły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den beiden Frauen ist ohnehin längst aufgegangen, dass „der Mann an sich“ nur durch die Frau zivilisiert werden kann.

de.wikipedia.org

In ihr sind durch Fusionen die anderen Genossenschaftsbanken des Jeverlandes aufgegangen.

de.wikipedia.org

In der lateinischen Sprache ist der Instrumentalis im Ablativ aufgegangen.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich gefrostet aufbewahren, nachdem der Teig aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurde oftmals die Wildform verdrängt und ist ausgestorben oder auch in der Zuchtform aufgegangen, so dass eine klare Abgrenzung nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise ist die Kirche kein einziges Mal in Flammen aufgegangen und bleibt somit eine der wenigen vollständig erhaltenen hölzernen Sakralbauten der Welt.

de.wikipedia.org

Die Rechnung des Provokateurs ist auf jeden Fall voll aufgegangen.

de.wikipedia.org

Diese wurde 2001 während der Berliner Filmfestspiele gegründet und ist am 29. Januar 2008 in der Allianz Deutscher Produzenten – Film & Fernsehen aufgegangen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bevölkerung im Ort war bereits im 19. Jahrhundert gänzlich in der slowakischen Sprachgruppe aufgegangen.

de.wikipedia.org

In ihr waren die ehemalige vierte Gebietigerstelle (=der Küchenmeister) und die Stelle eines weiteren aktiven Ordensritters als adlige Hofkammerräte aufgegangen.

de.wikipedia.org