Tłumaczenia dla hasła „aufgeschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw B. o C.] aufschlagen

uderzać [f. dk. uderzyć] [o coś]

[auf etw B. o C.] aufschlagen (Meteorit)

spadać [f. dk. spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka r.ż. spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot r.m. rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [f. dk. buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie r.m. l.mn.

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

serwować [f. dk. za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny r.ż. l.mn. wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [f. dk. otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [f. dk. rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [f. dk. wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [f. dk. odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [f. dk. rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

zbudować

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [f. dk. rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw B. aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [f. dk. doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [f. dk. rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

Przykładowe zdania ze słowem aufgeschlagen

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny r.ż. l.mn. wzrosły o 5%

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org