Tłumaczenia dla hasła „aufhalten“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|halten CZ. cz. przech. irr

1. aufhalten a. fig (am Weiterkommen hindern):

aufhalten Person, Fahrzeug

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

aufhalten Verkehr

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

przeszkadzać

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

3. aufhalten (öffnen, offen hinhalten):

aufhalten Hand

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

aufhalten Tür

otwierać [f. dk. otworzyć]

seine Tasche aufhalten

otwierać [f. dk. otworzyć] torbę

II . a̱u̱f|halten CZ. cz. zwr. irr

1. aufhalten (verweilen):

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

2. aufhalten (sich beschäftigen):

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [f. dk. u‑] w jakimś punkcie

wir können uns nicht länger mit/bei diesen Einzelheiten aufhalten

nie możemy się dłużej zajmować tymi szczegółami

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [f. dk. zająć] się kimś/czymś

4. aufhalten (sich abfällig äußern):

aufhalten

obmawiać [f. dk. obmówić ]pot.

sie halten sich wieder über ihn auf

oni znów go obmawiają

Przykładowe zdania ze słowem aufhalten

seine Tasche aufhalten

otwierać [f. dk. otworzyć] torbę

im Freien aufhalten

przebywać na wolnym [lub świeżym] powietrzu

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [f. dk. u‑] w jakimś punkcie

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [f. dk. zająć] się kimś/czymś

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl ihn der jüngste Sohn, „Kleiner“ genannt, aufhalten will, zieht Tonho mit einem Gewehr los und erschießt den Mörder seines verstorbenen Bruders.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Weibchen gerne in den Revieren der Männchen aufhalten.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Die jüngste Tochter verärgert den Vater, weil sie das Abholzen eines Waldes aufhalten will.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum sind lichte Wälder, wo sie sich bevorzugt auf Waldlichtungen und an Waldrändern aufhalten sowie Grasflächen.

de.wikipedia.org

Es verfügte über rund 50 Zimmer und war für Gäste vorgesehen, die sich länger im Hotel aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Doch auch die Zusammenfassung in kommunaler Hand konnte den Rückgang des öffentlichen Nahverkehrs, den die beginnende Normalisierung der wirtschaftlichen Verhältnisse mit sich brachte, nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org