Tłumaczenia dla hasła „aufregendes“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|regen CZ. cz. przech.

1. aufregen (erregen):

aufregen

poruszać [f. dk. poruszyć]

aufregen

wzruszać [f. dk. wzruszyć]

2. aufregen (ärgern, empören):

aufregen

denerwować [f. dk. z‑]

du regst mich auf!

denerwujesz mnie!

reg mich nicht auf!

nie denerwuj mnie!

das kann einen schon aufregen!

to jest już denerwujące!

II . a̱u̱f|regen CZ. cz. zwr. (sich ärgern, empören)

sich [über jdn/etw] aufregen

denerwować [f. dk. z‑] się [na kogoś/coś]

reg dich nicht so auf!

nie denerwuj się tak!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! pot.

z tego powodu mógłbym się potwornie zdenerwować!

a̱u̱fregend PRZYM.

aufregend

ekscytujący

wie aufregend! a. iron. pot.

ale emocjonujące!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es passiert so viel Aufregendes in Wissenschaft und Forschung, gerade im digitalen Zeitalter, dass es die emotionale Aufladung durch Raunen und Mutmaßungen wahrlich nicht braucht.

de.wikipedia.org

Der Film biete nur den hartgesottenen Fans der beteiligten Darsteller etwas aufregendes, er sei jedoch im Vergleich zu den anderen direkt auf Video veröffentlichten Filmen nicht schlecht.

de.wikipedia.org

Viele Touristen nutzen die Gelegenheit, um sich mit dem Leid des Judentums auseinanderzusetzen, wobei ein aufregendes Erlebnis nicht intendiert ist.

de.wikipedia.org

Daraus wird nichts, weil die verliebten jungen Leute unter sich bleiben und dabei ungeniert ihr aufregendes Sexleben praktizieren.

de.wikipedia.org

Die beiden führen ein siebenstündiges, aufregendes und intimes Telefongespräch, das in Telefonsex übergeht.

de.wikipedia.org

Er versteht es, Aufregendes so spießig vorzutragen, daß man sich wie im Großvaterstuhl fühlt.

de.wikipedia.org