Tłumaczenia dla hasła „aufschauen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|schauen CZ. cz. nieprzech.

1. aufschauen poł. niem., austr., CH → aufblicken

2. aufschauen podn. → aufblicken

Zobacz też aufblicken

a̱u̱f|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [f. dk. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Rechten des Hausierers sieht man eine Buche mit dunkler Krone und ein gut unterhaltenes Weidegatter, hinter dem ein Rind aufschaut.

de.wikipedia.org

In das Blau ist noch ein kleiner Vogel eingezeichnet, der, kaum dem Leben erwacht (Farbe der Morgenröte), ebenfalls erwartungsvoll aufschaut.

de.wikipedia.org

Und wofür stehen eigentlich diese Figuren, zu denen wir aufschauen?

de.wikipedia.org

Ein Schoßhund zu Füßen der Kurfürstin starrt auf den schwarzen Molosser, welcher – am linken Bildrand sitzend – treu zu seinem Herrn aufschaut.

de.wikipedia.org

Da nimmt er das einer Ziege, das fortan immer zu den Baumblättern aufschaut.

de.wikipedia.org

Als sie wieder aufschaut, leuchten ihre Augen wie die eines Raubtieres.

de.wikipedia.org

Ihre Position im Giebel zwingt zum Aufschauen.

de.wikipedia.org

Er fällt nicht unmittelbar ins Auge, sondern verlangt den Blick nach oben: „Sie sollen aufschauen zu dem, den sie durchbohrt haben.

de.wikipedia.org

Neben ihrem Ziehvater scheint er der einzige Erwachsene zu sein, zu dem sie in gewisser Weise aufschaut.

de.wikipedia.org

Sie wolle zu einem Mann aufschauen können.

de.wikipedia.org