Tłumaczenia dla hasła „auftauchen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|tauchen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [f. dk. wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [f. dk. za‑]

Przykładowe zdania ze słowem auftauchen

aus der Versenkung auftauchen pot.

znów pojawić się nagle na scenie fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im 15. Jahrhundert war es üblich, den Eingang zum Paradies als Trichter darzustellen, der daher in vielen bildlichen Darstellungen auftauchte.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Als plötzlich Tschatzkij in der Runde auftaucht, sind alle still.

de.wikipedia.org

Da die Band zunehmend erfolgreich wurde und regelmäßig in den Independent-Charts auftauchte, wurde 1983 für das kommende Jahr das erste Studioalbum geplant.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Vor dem Auftauchen der Außerirdischen war er in der Highschool ein sportlicher und beliebter Schüler.

de.wikipedia.org

Dabei vermischt er Gegenwart und Erinnerungen, so dass immer wieder Personen aus der Polizeiwache in seinen Erinnerungen auftauchen.

de.wikipedia.org

Sie öffnen und untersuchen die Gruft, als ihre Konkurrenten erneut auftauchen.

de.wikipedia.org

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org