Tłumaczenia dla hasła „ausleben“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|leben CZ. cz. przech. podn.

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [f. dk. rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben CZ. cz. zwr.

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben podn.:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [f. dk. urzeczywistnić] się

Przykładowe zdania ze słowem ausleben

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor der Hochzeit hatte er seiner Frau von seinen homosexuellen Neigungen berichtet, ihr aber geschworen, diese nicht ausleben zu wollen.

de.wikipedia.org

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org

Diese stünden aber heute bei der Verkündigung und beim Ausleben des Evangeliums im Weg und müssten ebenso hinterfragt und ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Er wolle seine Kreativität auch auf den Ski ausleben können.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt standen meist exzentrische Charaktere, die ihre oft haarsträubenden Probleme und Neurosen in exzessiven Dialogen ausleben.

de.wikipedia.org

Eine stabile Beziehung ist sicher besser, als wenn jemand seine Promiskuität einfach auslebt.

de.wikipedia.org

Mitglieder, die ihre Homosexualität ausleben (z. B. in einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft leben), können jedoch keinerlei Amts- und Lehrtätigkeiten ausführen.

de.wikipedia.org

Überzeugend ist er dabei jedoch eher selten, obwohl der Film sehr sarkastische Tendenzen in Richtung des Slasher-Genres aufweist, die er aber leider nie auslebt.

de.wikipedia.org

Gewalt wird als spontaner Ausdruck von Kraft, Vitalität und Ausleben von Frustration erlebt.

de.wikipedia.org

Sie konnten in die höchsten Ämter aufsteigen und ihren Glauben frei ausleben.

de.wikipedia.org