niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „auslegen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

a̱u̱s|legen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen Waren
wykładać [f. dk. wyłożyć]

2. auslegen (hinlegen):

auslegen Schlingen, Netz
zastawiać [f. dk. zastawić]
auslegen Köder
wysypywać [f. dk. wysypać]

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen
pożyczyć komuś dziesięć euro
etw für jdn auslegen
zapłacić coś za kogoś
Geld [für jdn] auslegen
wyłożyć [za kogoś] pieniądze

6. auslegen:

auslegen Saatgut
siać [f. dk. po‑ lub za‑]
auslegen Kartoffeln
sadzić
auslegen Kartoffeln
posadzić
auslegen Kartoffeln
zasadzić

7. auslegen Leitungen, Kabel:

auslegen
kłaść [f. dk. położyć]

9. auslegen TECHNOL. (konzipieren):

auslegen
układać [f. dk. ułożyć]
auslegen
koncypować [f. dk. wy‑]
die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt
te amortyzatory r.m. l.mn. nie są przeznaczone do wykorzystania na polnych drogach

Przykładowe zdania ze słowem auslegen

Fliesen auslegen
układać [f. dk. ułożyć] płytki
etw mit Stoff auslegen
wyłożyć coś materiałem
etw für jdn auslegen
zapłacić coś za kogoś
Geld [für jdn] auslegen
wyłożyć [za kogoś] pieniądze
jdm zehn Euro auslegen
pożyczyć komuś dziesięć euro
mit Teppich auslegen
wyłożyć dywanem
eine Unterschriftenliste auslegen
przedłożyć listę do podpisu
etw richtig/falsch auslegen
coś poprawnie/błędnie zinterpretować
ein Gesetz restriktiv auslegen
wąsko interpretować ustawę
jdm etw übel auslegen
brać [f. dk. wziąć] komuś coś za złe
etw mit Teppichboden auslegen
wykładać [f. dk. wyłożyć] coś wykładziną dywanową
eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen
wyłożyć blat stołu masą perłową
den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen
przedłożyć plan zabudowy do wglądu
ein Gesetz falsch/eng auslegen
błędnie/wąsko interpretować ustawę
einen Raum mit Parkett auslegen
układać [f. dk. ułożyć] parkiet w pomieszczeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Diese Bestimmung kann ein DVD-Händler zugunsten des Kunden auslegen.
de.wikipedia.org
Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Ein breiter Blassgoldstreifen bildet die Konturlinie eines schwimmenden Fisches, dessen Kopf und Schuppen mit planen Almandinen auf gewaffelter vergoldeter Silberfolie ausgelegt sind.
de.wikipedia.org
Die Mission ist auf mindestens sieben Jahre ausgelegt.
de.wikipedia.org
Die Bojen werden dann meist so ausgelegt, dass eine der Verbindungslinien in Windrichtung liegt (Bahnen nach dem Wind).
de.wikipedia.org
Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.
de.wikipedia.org
Die Tragflächen sind als Trapezflügel mit einer für Verkehrsflugzeuge hohen geometrischen Streckung von 12 ausgelegt worden, was eine hohe Flächenbelastung (bis 3400 N/m²) verursachte.
de.wikipedia.org
Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.
de.wikipedia.org
Der Streckenverlauf ist darauf ausgelegt, die 43 heimischen Mühlen auf einem Rundkurs von rund 320 km miteinander zu verbinden.
de.wikipedia.org
Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "auslegen" w innych językach

Definicje "auslegen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne