Tłumaczenia dla hasła „bać się“ w polsko » niemiecki słowniku

bać się <boi się; cz. prz. bój się> [batɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się kogoś/czegoś

sich B. vor jdm/etw fürchten

bać się kogoś/czegoś

vor jdm/etw Angst haben

te kwiaty nie boją się mrozu

diesen Blumen macht der Frost nichts aus

te kwiaty nie boją się mrozu

diese Blumen r.ż. l.mn. sind winterfest

bój się Boga! pot.

um Gottes willen!

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak ognia

vor jdm/etw große Angst [o. eine Heidenangst] haben

2. bać się (niepokoić się):

bać się o kogoś/coś

um jdn/etw bangen [o. besorgt sein]

boję się, że zapomniał

ich fürchte, dass er es vergessen hat

boję się, żeby się nie spóźnić

ich habe Angst, zu spät zu kommen

nie bój się! (bądź spokojny)

keine Angst!

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

sich B. nicht trauen

boję się wyjść z domu

ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen

Przykładowe zdania ze słowem bać się

nie bać się przegranej

die Niederlage nicht fürchten

bać się własnego cienia

sich B. vor seinem eigenem Schatten fürchten

bać się frankensteina

sich B. vor Frankenstein fürchten

bać się kogoś/czegoś

sich B. vor jdm/etw fürchten

bać się kogoś jak ognia

jdn fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser pot.

bać się o kogoś/coś

um jdn/etw bangen [o. besorgt sein]

panicznie bać się kogoś/czegoś

sich B. vor jdm/etw panisch fürchten

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser

bać się czegoś jak morowego powietrza

etw fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak zapowietrzonego

etw/jdn fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak ognia

vor jdm/etw große Angst [o. eine Heidenangst] haben

bać się kogoś/czegoś jak diabeł święconej wody

jdn/etw fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sędzia nie może bać się podejmować trudnych decyzji (np. rzut karny przeciwko drużynie gospodarzy).

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi usłyszeli, że chrześcijanie nie powinni bać się cierpienia za wiarę.

pl.wikipedia.org

A chcesz nie bać się władzy?

pl.wikipedia.org

W pewnym okresie zaczął bać się wiary.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Potrawy kuchni hinduskiej należy przygotowywać z przyjemnością, nie bać się eksperymentów i pozwalać, aby intuicja prowadziła nas do nowych odkryć i doznań smakowych.

pl.wikipedia.org

Według nich nie ma potrzeby bać się gniewu bogów ani oddawać im czci.

pl.wikipedia.org

On sam publicznie wyraził swoją odpowiedzialność za wyniki zespołu i przyznał, że boi się o swoje stanowisko.

pl.wikipedia.org

René boi się, że zostanie zabity za kolaborację i postanawia uciec.

pl.wikipedia.org

Zaczął panicznie bać się burz, których na wszelkie sposoby unikał.

pl.wikipedia.org