Tłumaczenia dla hasła „baczność“ w polsko » niemiecki słowniku

baczność <D. ‑ści, bez l.mn. > [batʃnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. baczność WOJSK.:

baczność

Hab-Acht-Stellung r.ż.

stać na baczność

strammstehen

baczność!

stillgestanden!

2. baczność przest (ostrożność):

baczność

Wachsamkeit r.ż.

mieć się na baczności przed kimś/czymś

sich B. vor jdm/etw in Acht nehmen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

vor jdm/etw auf der Hut sein

Przykładowe zdania ze słowem baczność

baczność!

stillgestanden!

stać na baczność

strammstehen

wypiął się i stanął na baczność

er streckte den Rücken durch und stand stramm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ślubowanie wierności powinno się składać w pozycji na baczność, twarzą do flagi i salutując.

pl.wikipedia.org

Śledzą Goldfingera, który teraz jednak ma się na baczności i wreszcie łapie ich oboje i zamyka w baraku.

pl.wikipedia.org

Gdy flaga jest niesiona, wciągana lub opuszczana, wszyscy obserwatorzy stoją na baczność i salutują.

pl.wikipedia.org

Powinnyby się reflektować rodzice, aby mieli staranie, baczność i pilność w edukacyi (…) dziatek swoich.

pl.wikipedia.org

Stojący na warcie wachmani, zahipnotyzowani okazywanym głębokim szacunkiem wysiedlonych dla opuszczającej obóz staruszki, stanęli na baczność.

pl.wikipedia.org

W celu oddania czci fladze wszyscy stają na baczność.

pl.wikipedia.org

Następnie poucza mężczyznę, by miał się na baczności.

pl.wikipedia.org

Najczęściej przedstawiają postać stojącą na baczność, z przykrótkimi nogami i trzymanymi w dłoniach tajemniczymi naczyniami.

pl.wikipedia.org

Montaigne każe mieć się na baczności przed przesądami i uprzedzeniami – głównymi przyczynami błędów.

pl.wikipedia.org

Podczas wciągania i opuszczania flagi salutuje się lub stoi na baczność.

pl.wikipedia.org