Tłumaczenia dla hasła „befreit“ w niemiecko » polski słowniku

I . befrei̱t PRZYM.

befreit Person:

befreit

uwolniony

II . befrei̱t PRZYSŁ.

befreit aufseufzen:

befreit

z ulgą

I . befrei̱en* CZ. cz. przech.

1. befreien (Freiheit verschaffen):

befreien Person

uwalniać [f. dk. uwolnić]

befreien Land

wyzwalać [f. dk. wyzwolić]

befreien Land

oswobadzać [f. dk. oswobodzić]

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [f. dk. zwolnić] kogoś od obowiązku

jdn vom Wehrdienst befreien

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er ist vom Sportunterricht befreit

jest zwolniony z lekcji wf-u

3. befreien (entlasten, erlösen):

jdn von einer Verantwortung befreien

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

wyprowadzić kogoś z trudnej sytuacji

4. befreien (reinigen):

die Straße vom Abfall befreien

sprzątać [f. dk. sprzątnąć] śmieci z ulicy

II . befrei̱en* CZ. cz. zwr.

1. befreien (entkommen):

befreien

uwalniać [f. dk. uwolnić] się

2. befreien (Volk):

befreien

wyzwalać [f. dk. wyzwolić] się

3. befreien (sich lösen):

sich von etw befreien Vorurteil

wyzbyć się czegoś

Przykładowe zdania ze słowem befreit

er ist vom Sportunterricht befreit

jest zwolniony z lekcji wf-u

Polizisten sind per Gesetz vom Wehrdienst befreit przykł.

policjanci są ustawowo zwolnieni z służby wojskowej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch wurden die Strassen der Umgebung vom bisherigen Umgehungsverkehr weitgehend befreit, an einzelnen Tagen mit Verkehrsaufkommen über 130'000 Fahrzeugen sind jedoch heute bereits wieder die Grenzen der Kapazität erreicht.

de.wikipedia.org

Seine Bewohner waren mit Ausnahme von Forstarbeit von Frondiensten befreit.

de.wikipedia.org

Finist kann befreit werden und sie erkämpfen sich einen Weg in die Freiheit.

de.wikipedia.org

Viele seiner Gedichte haben sich von den Einschränkungen des vier- oder achtzeiligen Versmaßes befreit, sie sind lange Erzählgedichte.

de.wikipedia.org

Dass Spitzensportler dennoch vom Frontdienst befreit werden konnten, bewiesen Soldatenfußballmannschaften in Heer und Luftwaffe in den Heimatgarnisonen.

de.wikipedia.org

Noch immer waren einige Teile der Standesherrschaft nicht von den Kriegslasten befreit, so dass die Einnahmen von den Ausgaben aufgefressen wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaften auch von der Gewerbesteuer befreit (Nr.

de.wikipedia.org

Das Generatorgas musste anschließend noch von seinen unbrennbaren Bestandteilen (Wasserdampf und Kohlenstoffdioxid) weitgehend befreit werden, um einen befriedigenden Heizwert zu erzielen.

de.wikipedia.org

Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.

de.wikipedia.org

Er befreit es von diesen und wird dort zum König erkoren.

de.wikipedia.org