Tłumaczenia dla hasła „beherrscht“ w niemiecko » polski słowniku

I . behẹrrscht PRZYM.

beherrscht Miene:

beherrscht

opanowany

II . behẹrrscht PRZYSŁ.

beherrscht sprechen:

beherrscht

z opanowaniem

I . behẹrrschen* CZ. cz. przech.

1. beherrschen (können):

beherrschen Handwerk, Sprache, Instrument

opanowywać [f. dk. opanować]

2. beherrschen (herrschen über):

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

er beherrschte sie völlig

całkowicie nią zawładnął

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

von einer Idee beherrscht sein fig

być owładniętym jakąś ideą

II . behẹrrschen* CZ. cz. zwr. (sich zügeln)

beherrschen

opanowywać [f. dk. opanować] się

beherrschen

panować [f. dk. za‑] nad sobą

ich kann mich beherrschen! pot.

za żadne skarby! pot.

Przykładowe zdania ze słowem beherrscht

von einer Idee beherrscht sein fig

być owładniętym jakąś ideą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie beherrscht durch ihre eigenwillige, markante und moderne Architektur das Bild des Dorfes.

de.wikipedia.org

Beherrscht wird das Reich von einem Kaiser, der aber, wie so oft, nur die Marionette seines Großwesirs ist.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein wurden chirurgische Eingriffe am Glaskörper vermieden, da die vielfältigen Komplikationen der Glaskörper-Ersetzung noch nicht gut beherrscht wurden.

de.wikipedia.org

Die Ruhe und Trägheit, die das ganze Lied beherrscht, spiegeln den Todeswunsch des lyrischen Ichs wider.

de.wikipedia.org

Der Ostsektor hingegen wird von Gewerbe und Industrie beherrscht, es gibt dort aber auch Wohnungen.

de.wikipedia.org

Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.

de.wikipedia.org

Der Altar, der die Ostwand des Chores beherrscht, entstand im Jahr 1703.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Attribute und wie gut man eine solche Fertigkeit beherrscht, wird meist durch Zahlenwerte ausgedrückt und auf einem Charakterbogen eingetragen.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit oder Capability, die ein Unternehmen besonders beherrscht, wird auch Kernkompetenz genannt.

de.wikipedia.org

Während der Schiffall von einem bewaldeten Gipfelplateau beherrscht wird, bildet der 400 Meter nordöstlich gelegene Kreuzkogel () im Gipfelbereich einen felsigen Grat aus.

de.wikipedia.org