Tłumaczenia dla hasła „bekunden“ w niemiecko » polski słowniku

I . bekụnden* [bə​ˈkʊndən] CZ. cz. przech.

1. bekunden (zeigen):

bekunden

okazywać [f. dk. okazać]

sein Interesse/seine Abneigung bekunden

okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć

2. bekunden PR. (aussagen):

bekunden

zeznawać [f. dk. zeznać]

II . bekụnden* [bə​ˈkʊndən] CZ. cz. zwr. podn. (deutlich werden)

bekunden

być widocznym

bekunden

uwidaczniać [f. dk. uwidocznić] się

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

Przykładowe zdania ze słowem bekunden

sein Interesse/seine Abneigung bekunden

okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach eigenem Bekunden hat sie jedoch nur schwache Verbindungen zur Heimat ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Das halbe Jahr war nach eigenem Bekunden „die neben der Soldatenzeit anstrengendste körperliche Tätigkeit seines Lebens“.

de.wikipedia.org

Dem steht eine ungleich größere Zahl historischer Dokumente gegenüber, die die allgemeine und massenhafte Ansiedlung langobardischer Wehrbauern („Arimannen“) an den Nordgrenzen des langobardischen Reiches bekundet.

de.wikipedia.org

Als überzeugter Anti-Royalist bekundete er Sympathie für den ungarischen Unabhängigkeitskrieg gegen die Habsburgermonarchie.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verließ Montfort so bald wie möglich wieder die Stadt, deren Bürgervertreter wie auch der Vizegraf trotz alledem ihre Gefolgschaftstreue zu ihm bekundet hatten.

de.wikipedia.org

Obwohl die sowjetische Militärführung schon früh großes Interesse an modernen Gewehren bekundet hatte, erschienen brauchbare Exemplare aus eigener Entwicklung erst in den 1930er-Jahren.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden stellt die Feier zu seinem Geburtstag nur einen „Vorwand“ für eine lächerliche und inszenierte „Kuchenschlacht“ dar.

de.wikipedia.org

Kurz nach Kriegsbeginn bekundete er als militärpflichtiger Arzt im ostpreußischen Graudenz offen seine Kriegs-Ablehnung.

de.wikipedia.org

Sein Vater, zu dem er nach eigenem Bekunden keine gute Beziehung hatte, ist ca. 1970 an Speiseröhren- und Magenkrebs gestorben.

de.wikipedia.org

Der täglichen Brautschau setzt sie ein Ende, als ein netter und zuvorkommender Junggeselle sein Interesse bekundet und sie einwilligt.

de.wikipedia.org