Tłumaczenia dla hasła „benutzter“ w niemiecko » polski słowniku

benụtzen* CZ. cz. przech., benụ̈tzen* REG CZ. cz. przech.

1. benutzen (gebrauchen, verwenden):

etw benutzen

używać [f. dk. użyć] czegoś

etw benutzen Literatur

posłużyć się czymś

einen Gasherd zum Kochen benutzen

używać kuchenki gazowej do gotowania

nach dem Benutzen

po użyciu

das Taschentuch ist noch nicht benutzt

ta chusteczka r.ż. jest jeszcze niezużyta

2. benutzen (wahrnehmen, ausnutzen):

benutzen Gelegenheit, Nachmittag, Person

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

wykorzystał okazję do ucieczki

etw als Vorwand benutzen

wykorzystać coś jako pretekst

jdn als Geisel benutzen

wykorzystać kogoś jako zakładnika

ich fühle mich [von ihr] benutzt

czuję się [przez nią] wykorzystany(-a)

3. benutzen (fahren mit):

etw benutzen Bus, Straßenbahn

korzystać z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Fuß dieses Berges liegt ein selten benutzter Feldflugplatz, daneben hat die indische Armee ein Ausbildungscamp.

de.wikipedia.org

Die Nutzung selten benutzter Kommandos wird zudem durch Autovervollständigung erleichtert: Dabei werden alle zur Eingabe passenden Kommandos angezeigt.

de.wikipedia.org

Sie sind daher für das Parken schwererer Räder nachteilig und kommen eher im privaten Bereich zum Einparken länger nicht benutzter Fahrräder zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Lohntüte (für Arbeiter; für Angestellte: Gehaltstüte) ist ein heute meist nur noch metaphorisch benutzter Begriff für die regelmäßige Barzahlung des Gehalts.

de.wikipedia.org

Sein in Seminarien am meisten benutzter Text ist “Ein Dutzend Daumenregeln zur Vermeidung interkultureller Missverständnisse”.

de.wikipedia.org

Der Taschenrechner verfügt über 390 Bytes Speicher, der sich jedoch bei der Ablage einiger Variablen (8 Byte pro benutzter Variable) und Programme (1,5 Byte pro Programmzeile) schnell erschöpfte.

de.wikipedia.org

Die Bodenwelle breitet sich entlang der Erdoberfläche aus und hat, je nach benutzter Frequenz, eine Reichweite von bis zu 300 km um den Sendemast.

de.wikipedia.org

Die Wahl des Bauplatzes für den Ländeburgus entsprang nicht dem Zufall, sondern war wohlüberlegt, da in diesem Bereich schon seit prähistorischer Zeit ein häufig benutzter Donauübergang bestand, die sog.

de.wikipedia.org

Dabei wurde unter anderem bronzezeitliche Keramik, ein zum Mahlen von Getreide benutzter Reibstein sowie ein Teil eines Löffels aus Ton gefunden.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org