Tłumaczenia dla hasła „berauben“ w niemiecko » polski słowniku

berau̱ben* CZ. cz. przech.

1. berauben (bestehlen):

berauben

okraść

jdn einer Sache D. berauben

ograbić kogoś z czegoś

2. berauben podn. (entziehen):

jdn seiner Rechte berauben

pozbawiać pozbawić kogoś [jego] praw

berauben

pozbawić

jdn seiner Freiheit berauben

pozbawić kogoś wolności

jdn all seiner Hoffnungen berauben

pozbawić kogoś wszelkiej nadziei

Przykładowe zdania ze słowem berauben

jdn einer Sache D. berauben

ograbić kogoś z czegoś

jdn seiner Freiheit berauben

pozbawić kogoś wolności

jdn seiner Rechte berauben

pozbawiać pozbawić kogoś [jego] praw

jdn all seiner Hoffnungen berauben

pozbawić kogoś wszelkiej nadziei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den beiden letzten Weltkriegen wurde die Kirche ihrer Glocken beraubt und das Metall zu Kriegszwecken umgegossen.

de.wikipedia.org

In seiner Habilitationsschrift aus dem Jahr 1891 befasste er sich mit der Pflanzenanatomie: „Beobachtungen über Zellhautbildung an des Zellkernen beraubten Protoplasten“.

de.wikipedia.org

Der Machtverlust der Kirchen in jener Zeit forderte in vielen Augen einen Ersatz für biblische Stoffe, die ihrer Autorität beraubt waren.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden, die sich ans Land retteten, wurden von den Zyprioten gefangen genommen und ihrer Habe beraubt, konnten sich aber selbst befreien.

de.wikipedia.org

Das Schloss war vorher von den Franzosen in den Koalitionskriegen ausgeplündert und der Abt seiner Münzsammlung und seines Weinvorrates beraubt worden.

de.wikipedia.org

Als er sie daheim wegstößt und sie aus Geldnot auch noch berauben will, richtet sie selbst ihren Sohn und erschießt ihn.

de.wikipedia.org

Die Mächtigen, wenn sie ihrer würdigen Amtstracht beraubt werden, sind nur noch lächerliche Witzfiguren.

de.wikipedia.org

Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".

de.wikipedia.org

Der Sage nach wurde die Frau nach einem Gastwirtschaftsbesuch von Landsknechten beraubt und ermordet.

de.wikipedia.org

Er wurde als Volksverräter beschimpft, von seinem Pferd gezogen und seiner französischen und polnischen Orden beraubt.

de.wikipedia.org