Tłumaczenia dla hasła „berauscht“ w niemiecko » polski słowniku

I . berau̱schen* podn. CZ. cz. przech.

berauschen

upajać [f. dk. upoić ]fig podn.

berauschen

oszołamiać [f. dk. oszołomić]

berauschen (Alkohol, Droge)

odurzać [f. dk. odurzyć]

der Wein hat mich berauscht

wino r.n. mnie odurzyło

die Sieger waren vom Glück berauscht

zwycięzcy r.m. l.mn. byli oszołomieni ze szczęścia

II . berau̱schen* podn. CZ. cz. zwr.

1. berauschen (sich betrinken):

sich [an etw C.] berauschen

upić się lekko [czymś]

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an etw C. berauschen

upajać się czymś podn.

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

on się upaja własnymi słowami

Przykładowe zdania ze słowem berauscht

der Wein hat mich berauscht

wino r.n. mnie odurzyło

die Sieger waren vom Glück berauscht

zwycięzcy r.m. l.mn. byli oszołomieni ze szczęścia

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

on się upaja własnymi słowami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Berauscht von seiner Schlauheit und voller Übermut stiehlt er einen Wagen und landet schließlich im Gefängnis der Menschen.

de.wikipedia.org

Ging die Polizei zunächst von Einbruchdiebstahl aus, kam man später zum Schluss, dass die Beteiligten zum Tatzeitpunkt berauscht und schuldunfähig gewesen seien.

de.wikipedia.org

Für Lobsprüche seiner ziemlich rasch hingeworfenen Arbeiten bezahlt er Beifallsklatscher gern und berauscht sich an deren Übertreibungen.

de.wikipedia.org

Auf ihn habe der Mann zwar eher berauscht gewirkt.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wissen, befand sich in den Cupcakes eingebackenes Marihuana, womit sie sich versehentlich noch mehr berauscht.

de.wikipedia.org

Berauscht von der Landschaft, der aromatischen Luft und ihrem Glück sagt die Wasserholerin hoffnungsfroh: So ist es, wenn man lebendig ist.

de.wikipedia.org

Tatsächlich haben die Musiker den Tag im Heu verbracht und fallen in seiner Anwesenheit berauscht vom Heuwagen.

de.wikipedia.org

Berauscht liegt er im Garten unter einem Baum.

de.wikipedia.org

In den meisten Ländern ist es strafbar, Schusswaffen an Personen zu verkaufen, die zum Zeitpunkt der Übergabe berauscht oder betrunken sind.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach soll er ertrunken sein, als er in berauschtem Zustand versucht hat, das Spiegelbild des Mondes auf einem Fluss zu umarmen.

de.wikipedia.org