Tłumaczenia dla hasła „binden“ w niemiecko » polski słowniku

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [f. dk. z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [f. dk. z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw B. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [f. dk. zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw B.] binden

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica r.ż. fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa r.ż. zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [f. dk. dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM., PHYS, GASTR. Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [f. dk. oprawić]

11. binden LIT.:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. nieprzech.

binden

wiązać

binden

spajać [f. dk. spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej r.m. dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [f. dk. z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Zobacz też gebunden

I . gebụnden [gə​ˈbʊndən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gə​ˈbʊndən] PRZYM.

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

kontrolowany

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

wiązany

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] RZ. r.ż.

1. Binde MED.:

Binde (Verband)

bandaż r.m.

Binde (Schlinge)

temblak r.m.

den Arm in einer Binde tragen

nosić rękę an temblaku

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

podpaska r.ż.

3. Binde (Armbinde):

Binde

opaska r.ż.

4. Binde (Augenbinde):

Binde

przepaska r.ż.

zwroty:

sich C. einen hinter die Binde kippen [o. gießen] pot.

wypić [lub golnąć żart. ] sobie jednego pot.

Przykładowe zdania ze słowem binden

Kapital binden

inwestować kapitał

Mittel binden

wiązać [lub unieruchomić] środki

jdn [an etw B.] binden

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

etw zu etw binden

związać coś w coś

sich [an jdn] binden

wiązać [f. dk. z‑] się [z kimś] fig

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

einen Kranz binden [o. flechten]

pleść wianek

ein Fass binden

pobijać beczkę

an einen Kurs binden

utrzymywać [f. dk. utrzymać] kurs

die Krawatte binden

wiązać [f. dk. za‑] krawat

einen Krawattenknoten binden

wiązać [f. dk. za‑] krawat

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

jdm etw auf die Nase binden pot.

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie

jdn/etw [mit etw] an etw B. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Das existentielle Interesse bindet Subjekt und Sache zusammen.

de.wikipedia.org

Sie führen immer von der Obertrommel vertikal nach unten und binden entweder in die Untertrommel oder in einen Verteilsammler ein.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org