Tłumaczenia dla hasła „brüllt“ w niemiecko » polski słowniku

I . brụ̈llen [ˈbrʏlən] CZ. cz. nieprzech.

1. brüllen:

brüllen (schreien) (Person)

wrzeszczeć [f. dk. wrzasnąć]

brüllen (lang und heftig)

drzeć się pej. pot.

2. brüllen (ohne Wörter schreien):

brüllen vor Schmerzen

krzyczeć [f. dk. krzyknąć]

brüllen vor Lachen

ryczeć [f. dk. ryknąć ]pot.

er hat wie am Spieß gebrüllt

[on] wrzasnął wniebogłosy

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

3. brüllen:

brüllen (Laute von sich geben) (Affe)

skrzeczeć [f. dk. za‑]

brüllen (Raubtier, Vieh)

ryczeć [f. dk. za‑]

II . brụ̈llen [ˈbrʏlən] CZ. cz. przech.

er brüllte mir etw ins Ohr

wrzasnął mi coś do ucha

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher brüllt er tyrannisch nach seiner Frau, sie solle den Dreifachstecker holen.

de.wikipedia.org

Er ist dabei überaus streng – fast schon hinterhältig fies – und brüllt sie regelmäßig zusammen.

de.wikipedia.org

Die spärliche Vertonung ist im Film fast ausschließlich negativ besetzt: Maschinen lärmen, die Stechuhr tönt, der Fabrikdirektor brüllt.

de.wikipedia.org

Schließlich brüllt die Frau so laut „Scheißleben“, was zugleich das letzte Wort des Monologs ist, dass die Krankenschwester herbeieilt, um die Frau zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Es schwimmt dem Weibchen entgegen, welches schließlich ebenfalls seinen Kopf anhebt und brüllt.

de.wikipedia.org

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

Hierauf folgt unmittelbar der mit „die ganze Affenbande brüllt“ beginnende Refrain.

de.wikipedia.org

Voller Wut brüllt sie ihn an und verlässt auf der Stelle das Heim mit der Ankündigung nicht wieder zukommen.

de.wikipedia.org

Des Nachts brüllt sie anfänglich, wenn sich der Schlangenbeschwörer anschleicht, erschrocken auf, doch später stößt sie in seiner nächsten Nähe ein „Freudengebrüll“ aus.

de.wikipedia.org