Tłumaczenia dla hasła „dasitzen“ w niemiecko » polski słowniku

da̱|sitzen CZ. cz. nieprzech. irr

1. dasitzen:

untätig dasitzen

siedzieć bezczynnie

müde/traurig/einfach so dasitzen

siedzieć zmęczonym/smutnym/po prostu tak

schon dasitzen

już siedzieć

nicht mehr dasitzen

już nie siedzieć

2. dasitzen fig pot. (zurechtkommen müssen):

ohne einen Pfennig dasitzen

być bez grosza [przy duszy]

ohne Geld dasitzen

być bez pieniędzy

ohne Hilfe dasitzen

być zostawionym bez pomocy

Przykładowe zdania ze słowem dasitzen

untätig dasitzen

siedzieć bezczynnie

schon dasitzen

już siedzieć

verkrampft dasitzen

siedzieć skrępowanym

wie versteinert [da]sitzen [o. [da]stehen]

stanąć [lub zatrzymać się] jak wryty

ohne einen Pfennig dasitzen

być bez grosza [przy duszy]

wie Piksieben dastehen [o. dasitzen] żart. pot.

być kompletnie zaskoczonym

ohne Geld dasitzen

być bez pieniędzy

nicht mehr dasitzen

już nie siedzieć

ohne Hilfe dasitzen

być zostawionym bez pomocy

im Schneidersitz dasitzen

siedzieć po turecku

wie hingegossen dasitzen/daliegen

siedzieć/leżeć rozwalonym pot.

müde/traurig/einfach so dasitzen

siedzieć zmęczonym/smutnym/po prostu tak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er habe wie versteinert dagesessen.

de.wikipedia.org

Andererseits soll sie manchmal niedergeschlagen in einer Zimmerecke geweint haben, oder in Gedanken dagesessen und mit der Arbeit nicht vorwärts gekommen sein.

de.wikipedia.org

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org

Werden wir nur dasitzen und zuschauen?

de.wikipedia.org

Im Anfangsteil beginnt die Kurzgeschichte mit einer Zusammenfassung verschiedener Vorgänge, deren Dauer durch den wiederholten Hinweis auf den alten Mann, der die ganze Zeit lang regungslos dasitzt, näher bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Dabei treffen sie auf einen Hasen, der still dasitzt und die beiden ansieht.

de.wikipedia.org

Eines Nachts allerdings als er mit seinem Kopf auf den Armen aufgestützt dasitzt und am ganzen Körper zittert, erscheint aus dem Nichts ein Mann.

de.wikipedia.org

Er drückte dies einst so aus: „Es ist gar einsam, wenn man dasitzt und Besen bindet.

de.wikipedia.org

Wenn sie so steif dastehen oder dasitzen, wirken sie bereits wie Abbilder ihrer selbst.

de.wikipedia.org