Tłumaczenia dla hasła „davonlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

davọn|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec]

als sie uns sahen, liefen sie davon

gdy nas zobaczyli, uciekli

als sie uns sahen, liefen sie davon (von zu Hause fortlaufen)

uciekać [f. dk. uciec] z domu

2. davonlaufen pot. (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] komuś

3. davonlaufen pot. (verlassen):

jdm davonlaufen

opuszczać [f. dk. opuścić] kogoś

4. davonlaufen:

davonlaufen (eskalieren) (Kosten)

wzrastać bez kontroli

Przykładowe zdania ze słowem davonlaufen

jdm davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] komuś

vor etw davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Spinnen jagen entweder durch Abwarten oder bewegen sich langsam vorwärts, können jedoch bei Störung schnell davonlaufen.

de.wikipedia.org

Niemand weiß, dass sie davongelaufen ist, weil ihre Dienstherrin sie stets schlecht behandelt hat.

de.wikipedia.org

Er suchte und fand alsdann seinen Bruder, der über alle Berge davongelaufen war.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann er sich keine Klarheit darüber verschaffen, ob er befürchten müsse, dass sie ihm davonlaufen oder ob nicht besser er selbst weglaufen solle.

de.wikipedia.org

Dann sei die Spanierin davongelaufen, später aber trotz ihrer Pflege an einer Lungenentzündung gestorben.

de.wikipedia.org

Von den Thüringern war schon beinahe ein Drittel während des Anmarschs desertiert, und auch jeder fünfte Württemberger war unterwegs davongelaufen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich rettet sich der Strauß, der sehr schnell laufen kann, meist durch Davonlaufen.

de.wikipedia.org

Diese Handlung zeigt das Verdrängen des Inneren Schmerzes, das Davonlaufen wollen.

de.wikipedia.org

Sie wurden oft bei Zwangsarbeiten eingesetzt und aus diesem Kontext stammen einige Rechtsurkunden, die vor allem davon berichten, dass sie vor den Zwangsarbeiten davonliefen.

de.wikipedia.org

Bei Großwildjägern sollen Dikdiks dagegen unbeliebt sein, da sie auch andere Tiere durch ihr stürmisches Davonlaufen und ihren Alarmruf warnen und ebenfalls zur Flucht bewegen.

de.wikipedia.org