Tłumaczenia dla hasła „dojść“ w polsko » niemiecki słowniku

dojść [dojɕtɕ]

dojść f. dk. od dochodzić

Zobacz też dochodzić , dochodzić

dochodzić² <‑dzi> CZ. cz. nieprzech. (dotrwać do końca)

dochodził do końca kursu i przeniósł się do innej grupy

er hielt bis zum Ende des Kurses durch und wechselte dann in eine andere Gruppe

I . dochodzić¹ <‑dzi; cz. prz. dochodź; f. dk. dojść> [doxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do celu

sich B. dem Ziel nähern

dojść do celu

ans Ziel kommen [o. gelangen]

dochodząca dziewczyna (pomoc domowa) pot.

Zugeherin r.ż.

dochodząca dziewczyna (pomoc domowa) pot.

Zugehfrau r.ż.

dochodząca dziewczyna (pomoc domowa) pot.

Aufwartefrau r.ż.

2. dochodzić:

dochodzić (dojeżdżać) (pociąg)

ankommen

3. dochodzić zwykle cz. ndk.:

dochodzić (dopłynąć) (dźwięk, głos)

sich B. vernehmen lassen

dochodzić (dopłynąć) (dźwięk, głos)

hörbar sein

dochodzić (zapach)

wahrnehmbar sein

4. dochodzić:

dochodzić (wpłynąć) (list)

eintreffen

dochodzić (wpłynąć) (list)

ankommen

dojść do rąk adresata

den Empfänger erreichen

5. dochodzić (stać się wiadomym):

dochodzić do kogoś (pogłoski, słuchy)

jdm zu Ohren kommen

6. dochodzić zwykle cz. ndk. (sięgać):

droga dochodzi do rzeki

der Weg r.m. geht bis zum Fluss

ogień dochodził do drugiego piętra

das Feuer r.n. erreichte die zweite Etage

7. dochodzić (zbliżać się):

dochodzić do czterdziestki

sich B. der Vierzig nähern

dochodzić do pięciu tysięcy

[die Zahl von] fünf Tausend erreichen

dochodzić do pięciu tysięcy

an die [Zahl von] fünf Tausend reichen

dochodzi czwarta/północ

es ist bald vier/Mitternacht r.ż.

8. dochodzić zwykle cz. ndk. (domagać się na drodze prawnej):

dochodzić należności, praw

geltend machen

9. dochodzić (ustalać, badać):

dochodzić prawdy

die Wahrheit erfahren

dochodzić sedna sprawy

einer Sache auf den Grund gehen przen.

dojść do przekonania [lub przeświadczenia]

zu der Überzeugung kommen [o. gelangen]

dojść do wniosku

zu dem Schluss kommen

dojść po nitce do kłębka

allmählich die Wahrheit ans Licht bringen

10. dochodzić (osiągać coś):

dochodzić

erreichen

dojść do czegoś

zu etw kommen

doszedł do czegoś w życiu

er hat es im Leben zu etw gebracht

dojść do sławy

zu Ruhm kommen

dojść do perfekcji

Perfektion erreichen

dojść do słowa

zu Wort kommen

nie dać komuś dojść do słowa

jdm nicht zu Wort kommen lassen

daj[że] mi dojść do słowa!

lass mich doch ausreden!

dojść do zdrowia

wieder gesund werden

dochodzić do formy

in Form kommen

dochodzić do siebie (wyzdrowieć)

wieder zu sich kommen podn.

dochodzić do siebie (odzyskiwać przytomność)

das Bewusstsein wiedererlangen

dochodzić do siebie (odzyskiwać przytomność)

wieder zu sich kommen

dojść do władzy

an die Macht kommen

dojść do władzy

ans Ruder kommen przen.

dojść do skutku

zustande [o. zu Stande] kommen

dojść z kimś do ładu

mit jdm klarkommen [o. zurechtkommen] [o. auskommen]

dojść do zgody [lub porozumienia]

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

dojść do zgody [lub porozumienia]

Übereinstimmung erzielen

11. dochodzić zwykle cz. ndk. pot.:

dochodzić (dogotowywać się) (obiad, ziemniaki)

gleich fertig sein

12. dochodzić zwykle cz. ndk. pot.:

dochodzić (dojrzewać) (owoce, warzywa)

reifen

dochodzić (dojrzewać) (owoce, warzywa)

reif werden

13. dochodzić pot. (mieć orgazm):

dochodzić

kommen pot.

II . dochodzić¹ <‑dzi; cz. prz. dochodź; f. dk. dojść> [doxodʑitɕ] CZ. bezosob. (wydarzać się)

doszło do awantury/kłótni

es kam zu einer Auseinandersetzung/einem Streit

dochodzi tam często do rękoczynów

es kommt dort oft zu einem Handgemenge

między nimi doszło do rękoczynów

sie wurden handgreiflich

doszło do tego, że...

es ist so weit gekommen, dass ...

Przykładowe zdania ze słowem dojść

dojść do przekonania, że...

zu der Überzeugung kommen, dass ...

dojść do konkluzji, że...

zu dem Schluss gelangen, dass ...

dojść do rąk adresata

den Empfänger erreichen

dojść do przekonania [lub przeświadczenia]

zu der Überzeugung kommen [o. gelangen]

dojść do zgody [lub porozumienia]

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

[nie] dojść do skutku

[nicht] zustande kommen

dojść na Kalwarię

auf den Berg Golgatha steigen

dojść do celu

ans Ziel kommen [o. gelangen]

dojść do słowa

zu Wort kommen

dojść do władzy

ans Ruder kommen przen.

dojść do wniosku

zu dem Schluss kommen

dojść do czegoś

zu etw kommen

dojść do sławy

zu Ruhm kommen

dojść do perfekcji

Perfektion erreichen

dojść do zdrowia

wieder gesund werden

dojść do skutku

zustande [o. zu Stande] kommen

dojść do potęgi

mächtig [o. eine Macht] werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do rozhartowania roślin drzewiastych może dojść także w środku zimy, jeśli nastąpi wyraźne ocieplenie.

pl.wikipedia.org

W zależności od ich repertuaru może bowiem dojść do wytworzenia zarówno sygnału aktywującego, jak i supresyjnego.

pl.wikipedia.org

W okresie tym może dojść do indukcji ekspresji szerokiej rzeszy receptorów powierzchniowych które przyspieszają odpowiedź immunologiczną.

pl.wikipedia.org

Bezdusznie egzekwuje długi i manipuluje wszystkimi wokół, by dojść do władzy.

pl.wikipedia.org

Do zaburzenia izostazji może dojść w wyniku lokalnego obciążenia litosfery lub lokalnego odciążenia.

pl.wikipedia.org

Generator wystrzeliwuje promień skupiany następnie przez soczewki grawitacyjne, których rozmiar może dojść do metra średnicy.

pl.wikipedia.org

Usiłując dojść do istoty zjawiska tak niezwykłego, pisarz nie próbuje uogólnień, nie ocenia - tylko opisuje wydarzenia oraz ludzi i rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jeśli zetknięcie się z wodą będzie miało charakter rozległy i gwałtowny, może dojść do eksplozji pary wodnej.

pl.wikipedia.org

Do uruchomienia materiału osadowego dojść może pod wpływem ciśnienia nadkładu, ciśnienia wody lub gazów.

pl.wikipedia.org

Do rebelii miało dojść, gdy król był zajęty walkami na innych frontach, zaś bracia byli w stanie pokonać wojska miejscowego satrapy.

pl.wikipedia.org