Tłumaczenia dla hasła „drüber“ w niemiecko » polski słowniku

drü̱ber [ˈdryːbɐ] PRZYSŁ. pot.

drüber → darüber

Zobacz też darüber

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] PRZYSŁ.

1. darüber:

darüber legen, gehen

ponad tym

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie r.n. nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz r.m. , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym pot. ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

unosić się

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta r.ż. była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

ponad

darüber

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów r.m. nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy r.m. l.mn. mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber

podczas tego

darüber

przy tym

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber

o tym

darüber reden

rozmawiać [f. dk. po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen pot.

zabierać [f. dk. zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

przeboleć

darüber hinaus

poza tym

Przykładowe zdania ze słowem drüber

Schwamm drüber! pot.

nie mówmy już [lub zapomnijmy] o tym!

das Drunter und Drüber

galimatias r.m. pot.

alles ging drunter und drüber

był totalny bałagan r.m. pot.

der Teufel hat sein Hütlein drüber przysł.

diabeł ogonem nakrył przysł

zur Zeit geht alles drunter und drüber

teraz panuje rozgardiasz r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem Siezen und Duzen geht es drunter und drüber.

de.wikipedia.org

1990 und 1991 wurden seine Spiele Adel verpflichtet und Drunter & Drüber ebenfalls als Spiel des Jahres ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dort wird von verschiedensten Unternehmen sehr genau drüber Buch geführt, wer wann was wo gekauft hat.

de.wikipedia.org

Bei der Aufführung geht einiges drunter und drüber, sowohl auf als auch hinter der Bühne.

de.wikipedia.org

Es wird ein gemeinsamer Ortsrat mit Drüber gewählt.

de.wikipedia.org

In seinen Abteilungen konnte er keine Ordnung halten, „da er keine Hilfe annahm, ging alles drunter und drüber“.

de.wikipedia.org

Drüber hinaus ist sie zuständig für die Aufgaben des Versammlungsrechts, für Staatsbesuche, Sportveranstaltungen und für polizeiliche Maßnahmen im Falle von Naturkatastrophen oder großen Schadensereignissen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Erfolg mit Drunter & Drüber illustrierte er zahlreiche andere Brett- und Kartenspiele, daneben auch Rollenspiele wie die deutsche Ausgabe des 2003 erschienenen Ork!

de.wikipedia.org

Im Englischen ist es eine Verstärkungsform wie etwa bei uns holterdipolter oder drunter und drüber.

de.wikipedia.org

Er wirkte in internationalen Fernsehproduktionen (Shows wie Filme) mit und erhielt in dem deutschen Lustspiel Mal drunter – mal drüber die alleinige Kino-Hauptrolle.

de.wikipedia.org