Tłumaczenia dla hasła „dringend“ w niemiecko » polski słowniku

I . drịngend PRZYM. PRZYSŁ., drịnglich PRZYM.

1. dringend (eilig):

dringend Anruf

pilny

dringend Operation

nagły

die Sache ist sehr dringend

sprawa r.ż. jest bardzo pilna

ein dringender Fall MED.

nagły przypadek r.m.

2. dringend (eindringlich):

dringend Warnung

naglący

II . drịngend PRZYM. PRZYSŁ., drịnglich PRZYSŁ.

1. dringend (sofort):

dringend benötigen

pilnie

dringend erforderlich

natychmiast

der Kranke muss dringend operiert werden

chory r.m. musi być natychmiast operowany

2. dringend (nachdrücklich):

dringend warnen, bitten

usilnie

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

3. dringend (sehr):

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [f. dk. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [f. dk. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [f. dk. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [f. dk. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer B. dringen (Geschoss)

przebijać [f. dk. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [f. dk. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk r.m. docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein podn. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [f. dk. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw B. dringen

żądać [f. dk. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Przykładowe zdania ze słowem dringend

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

ich muss dringend telefonieren

muszę pilnie zadzwonić

die Sache ist sehr dringend

sprawa r.ż. jest bardzo pilna

dieses Gebäude braucht dringend ein Facelifting

ten budynek r.m. pilnie potrzebuje renowacji

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

der Kranke muss dringend operiert werden

chory r.m. musi być natychmiast operowany

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nun beginnt die Richterin gegen den dringenden Rat ihres Mannes und ihres Dienstvorgesetzten, Nachforschungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Es sei nun dringend notwendig, die Wirtschaft des Landes zu sanieren und die Korruption zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wisse man nahe am Verbraucher besser, was dringend gebraucht werde, und lange Transportwege würden vermieden.

de.wikipedia.org

Auch das baufällige Dach des Kirchenschiffes musste dringend erneuert werden.

de.wikipedia.org

Dabei brauchte er doch dringend Geld, um seine Gläubiger zufriedenzustellen.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde über die „dringende Bitte“ der „provisorischen österreichischen Regierung“ erst nachträglich informiert.

de.wikipedia.org

Wegen dringender Sanierungsarbeiten war er im Jahr 2009 eingehaust, sodass er kaum zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Er bat 1946 das Hochbauamt vergebens um Bauholz und Dachpappe zur Durchführung dringender Reparaturen.

de.wikipedia.org