Tłumaczenia dla hasła „dumpfes“ w niemiecko » polski słowniku

I . dụmpf [dʊmpf] PRZYM.

1. dumpf (hohl klingend):

dumpf Ton

głuchy

dumpf Ton

przytłumiony

ein dumpfes Geräusch

tępy odgłos r.m.

2. dumpf (feucht, muffig):

dumpf Luft, Geruch

stęchły

3. dumpf (unbestimmt):

dumpf Ahnung

mglisty

dumpf Schmerz

tępy

ein dumpfes Gefühl

dziwne uczucie r.n.

4. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf Geist, Sinn

tępy

II . dụmpf [dʊmpf] PRZYSŁ.

1. dumpf (hohl):

dumpf klingen, aufprallen

głucho

2. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf starren

tępo

Przykładowe zdania ze słowem dumpfes

ein dumpfes Gefühl

dziwne uczucie r.n.

ein dumpfes Geräusch

tępy odgłos r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Die glatte Oberfläche verhindert Nebengeräusche ("Quietschen") beim Lagenwechsel, der Klang dieser Saiten ist voll, rund und etwas dumpf.

de.wikipedia.org

Eventuell kann der Geruch auch etwas unangenehm dumpf und der Geschmack leicht bitterlich sein.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt er am hellen oder dumpfen Klang, ob sich die Platten für die weitere Bearbeitung eignen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des dumpfen Klangs könne man die Riffs jedoch kaum auseinanderhalten.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergibt sich so ein typisch spätromantisches, dunkles Klangbild der Instrumente, das von vielen späteren Zeitgenossen oft als „dumpf“ oder „mulmig“ abgestempelt wurde.

de.wikipedia.org

Gerade als er ihn begrüßen will, spürt er einen dumpfen Schlag und wird ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Die Färbung der Weibchen ist etwas dumpfer und sie sind kleiner.

de.wikipedia.org

Die Flügel und die Schwanzfedern sind braun mit dumpfen roten Federrändern.

de.wikipedia.org

Die eingängigen europäisch-christlichen Flötenmelodien werden von angeblasenen Bambusröhren pompang, die einen einzelnen dumpfen Ton hervorbringen, mit einem geradzahligen Rhythmus unterlegt.

de.wikipedia.org