Tłumaczenia dla hasła „eingedrungen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw B. eindringen (Einbrecher)

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się do czegoś

in etw B. eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody r.ż. l.mn. gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [f. dk. wniknąć] w materię

3. eindringen WOJSK. (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

E̱i̱ndringen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Eindringen

wtargnięcie r.n.

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

Przykładowe zdania ze słowem eingedrungen

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody r.ż. l.mn. gruntowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Direkt danach unterstützte sie die Sicherheitskräfte vor der vietnamesischen Küste, die zusammengezogen worden waren, da nordvietnamesische Guerillakämpfer in den Südteil des Landes eingedrungen waren.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2015 wurde bei einer Routineuntersuchung festgestellt, dass Wasser ins Dach eingedrungen war und es somit einsturzgefährdet war.

de.wikipedia.org

Nach dem vorläufigen Obduktionsbericht sei ein Projektil vom Kaliber 9 mm in Schädel und Gehirn eingedrungen.

de.wikipedia.org

Über dem rechten Sarkophag ist in der Decke ein Loch erkennbar, über das Grabräuber eingedrungen sind.

de.wikipedia.org

Autophagie trägt beispielsweise dazu bei, Viren, Bakterien und Fremdproteine, die in die Zelle eingedrungen sind, zu eliminieren.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Versuche wurde festgestellt, dass die Sporen des Krankheitserregers in den Boden eingedrungen waren und diesen dauerhaft verseucht hatten.

de.wikipedia.org

Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Bergfried als letzte Zufluchtsstätte für die Bewohner der angegriffenen Burg vorgesehen, wenn die Feinde schon in die Burg eingedrungen waren.

de.wikipedia.org

Wenn ein Sisseton-Krieger zum Beispiel in ein feindliches Lager eingedrungen war, bekam er ein Warbonnet, das war ein am Kopf zu tragender Federschmuck.

de.wikipedia.org

Die Schadstoffe waren auch in das Grundwasser eingedrungen.

de.wikipedia.org