Tłumaczenia dla hasła „eingegangen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [f. dk. nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN.:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [f. dk. wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw C.] eingehen (Tier)

zdychać [f. dk. zdechnąć] [na coś]

[an etw C.] eingehen (Pflanze)

marnieć [f. dk. z‑]

[an etw C.] eingehen (Pflanze)

obumierać [f. dk. obumrzeć]

[an etw C.] eingehen (geschlossen werden müssen) pot. (Betrieb)

upadać [f. dk. upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [f. dk. s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [f. dk. zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [f. dk. wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [f. dk. przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen podn. (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen pot. (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen CZ. cz. przech. irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [f. dk. pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [f. dk. zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [f. dk. wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [f. dk. podjąć]

Wette eingehen

zakładać [f. dk. założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra pot.

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [f. dk. zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [f. dk. zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [f. dk. nawiązać] stosunki [lub kontakt]

Przykładowe zdania ze słowem eingegangen

eine ganze Reihe von Beschwerden ist eingegangen

wpłynął cały szereg zażaleń

ist die Gehaltszahlung schon auf meinem Konto eingegangen?

czy wypłata wpłynęła już na moje konto?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf Verfahrensfragen musste nicht eingegangen werden, wenn dies die schnelle Abwicklung des Verfahrens beeinträchtigt hätte.

de.wikipedia.org

Nur wenige Verlage und Herausgeber sind auf den Namensstreit eingegangen, indem sie beide Namen in ihre Karten aufnahmen.

de.wikipedia.org

Hier kann landesspezifisch auf den Versorgungsauftrag der Krankenanstalten eingegangen werden.

de.wikipedia.org

Um den Vermögensbestand des Kreditnehmers während der Kreditlaufzeit nicht zu gefährden, enthält die Negativerklärung Verfügungs-, Belastungs- sowie Verpflichtungsverbote, soweit diese Geschäfte zum Zwecke der Kreditsicherung eingegangen werden (allgemeines Besicherungsverbot).

de.wikipedia.org

Intensiv wird auf die Glasherstellung und die dazu notwendigen Rohstoffe eingegangen.

de.wikipedia.org

Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.

de.wikipedia.org

Behandelt wird ein Teufelspakt, den der Protagonist für ein Leben voller Reichtum und Erfolg eingegangen ist und mit Blut und seiner Seele bezahlt hat.

de.wikipedia.org

Auf diesen Zusammenhang wurde bereits im Abschnitt 2 unter der Thematik der Lohnverhandlungen näher eingegangen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Listen 2, 4 und 7 eine Listenverbindung eingegangen.

de.wikipedia.org

Im Handel sind noch größere N×N×N-Drehpuzzles erhältlich, auf die hier aber nicht näher eingegangen wird.

de.wikipedia.org