Tłumaczenia dla hasła „eingelegtes“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|legen CZ. cz. przech.

1. einlegen (hineintun):

einlegen Kassette, Film

wkładać [f. dk. włożyć]

Sohlen in die Schuhe einlegen

włożyć wkładki do butów

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen Gang

włączać [f. dk. włączyć]

3. einlegen GASTR.:

einlegen Heringe

marynować [f. dk. za‑]

einlegen Gurken

konserwować [f. dk. za‑]

einlegen Gurken

zakwaszać [f. dk. zakwasić]

das Fleisch in die Tunke einlegen

włożyć mięso do zaprawy

Pilze in Essig einlegen

marynować [f. dk. za‑] grzyby w occie

4. einlegen (machen):

einlegen Pause, Sonderschicht

zrobić

5. einlegen (geltend machen):

einlegen Protest, Berufung

składać [f. dk. złożyć]

einlegen Protest, Berufung

wnosić [f. dk. wnieść]

ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [f. dk. wstawić] się za kimś dobrym słowem]

6. einlegen (einzahlen):

einlegen

wpłacać [f. dk. wpłacić]

Geld bei der Bank einlegen

deponować [f. dk. z‑] pieniądze w banku

7. einlegen (einarbeiten) Intarsien:

etw in etw einlegen

wykładać [f. dk. wyłożyć ][lub inkrustować] coś czymś

8. einlegen (in eine Form bringen):

einlegen Haare

układać [f. dk. ułożyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Indisches Pickle (; ;) ist in Öl, Gewürzen und Salz eingelegtes Gemüse oder Obst.

de.wikipedia.org

Der Zopforden bestand aus einem geflochtenen Zopf, der als Ring um ein eingelegtes Wappen gebogen war.

de.wikipedia.org

Als Beilage gab es sauer eingelegtes, wie Tomaten und Salzgurken.

de.wikipedia.org

Häufige Zutaten sind Linsen, Erbsen und andere Hülsenfrüchte, eingelegtes Gemüse oder Obst sowie Milchprodukte wie Joghurt und Ghi.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess- und Verwaltungsrecht bewirkt die Hemmung, dass ein Gerichtsurteil oder ein Verwaltungsakt nicht rechtswirksam wird, bevor über ein eingelegtes Rechtsmittel abschließend entschieden ist.

de.wikipedia.org

Aber auch als eingelegtes Sauergemüse ist fonoll marí sehr beliebt und stellt eine Alternative zu mallorquinischen Kapern dar.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet des Weiteren eingelegtes Teegebäck (Schachbrett- oder Schwarz-Weiß-Gebäck) sowie zusammengesetzte, glasierte und dekorierte Teegebäcke, sie werden in Sorten allein oder als Mischung angeboten.

de.wikipedia.org

Als Konfitfrüchte bezeichnet man in Zuckerlösung konserviertes bzw. eingelegtes Obst und Fruchtgemüse.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wird empfohlen, eingelegtes Karottengemüse aus dem Einmachglas zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Vorlieben für Brot und gefüllte Teigtaschen, Brei, Pilz- und Fischgerichte sowie Suppen und sauer eingelegtes Gemüse blieben bis heute erhalten.

de.wikipedia.org