Tłumaczenia dla hasła „einlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. einlaufen:

einlaufen (kleiner werden) (Pullover)

zbiegać [f. dk. zbiec lub zbiegnąć ] się

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

2. einlaufen:

einlaufen (hineinströmen) (Badewasser)

napływać [f. dk. napłynąć]

das Wasser läuft ein

woda r.ż. napływa do wanny

3. einlaufen SPORT (hineinlaufen):

ins Stadion einlaufen

wbiegać [f. dk. wbiec] na stadion

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

4. einlaufen:

einlaufen (ankommen) (Zug)

wjeżdżać [f. dk. wjechać]

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

II . e̱i̱n|laufen CZ. cz. przech. irr

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty pot.

zwroty:

jdm die Bude einlaufen pot.

pukać [f. dk. za‑] do czyichś drzwi

III . e̱i̱n|laufen CZ. cz. zwr. irr

einlaufen (Sprinter)

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

einlaufen (Maschine)

docierać [f. dk. dotrzeć] się

Przykładowe zdania ze słowem einlaufen

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty pot.

jdm die Bude einlaufen pot.

pukać [f. dk. za‑] do czyichś drzwi

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

ins Stadion einlaufen

wbiegać [f. dk. wbiec] na stadion

in den Hafen einlaufen

wpływać [f. dk. wpłynąć] do portu

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] pot.

nachodzić kogoś

in den Hafen der Ehe einlaufen

stanąć na ślubnym kobiercu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hafen dient hauptsächlich als Sportboothafen, es findet sich aber auch immer noch eine kleine Fischereiflotte, die werktäglich gegen 16 Uhr einläuft.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Besatzung votierte für das Einlaufen in den Hafen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Videos sieht man ihn im Fernsehen, als er zum Boxkampf einläuft.

de.wikipedia.org

Sie sollen den Verschleiß beim Einlaufen gering halten und ein Festfressen bei kurzzeitigem Schmierstoffmangel verhindern.

de.wikipedia.org

Ebenso werden beim Einlaufen und Liegen im Hafen Einzelheiten zur Tätigkeit eines Lotsen, die Ankerverhältnisse im Hafen oder auf Reede, Wassertiefe, Ebbe- und Flutstrom notiert.

de.wikipedia.org

Eines der Containergebäude beherbergt den Kontrollraum, in dem die Messdaten zahlreicher Sensoren einlaufen.

de.wikipedia.org

Diese Farben werden im Streichverfahren mit der Bürste aufgetragen, der Pelz kann daher nicht einlaufen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch vermutet werden, dass einem eine Seele eingegeben beziehungsweise einlaufen gelassen wird, wenn zuvor keine oder zu wenig Seele in einer Person existierte.

de.wikipedia.org

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org