Tłumaczenia dla hasła „einverleiben“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|verleiben* [ˈaɪnfɛɐ̯laɪbən] CZ. cz. przech.

1. einverleiben (eingliedern):

einverleiben

wcielać [f. dk. wcielić]

einem Land ein Gebiet einverleiben

anektować [f. dk. za‑] obszar kraju

2. einverleiben (hinzufügen):

etw einer Ausstellung einverleiben

włączać [f. dk. włączyć] coś do wystawy

3. einverleiben żart. pot. (verzehren):

sich C. etw einverleiben

napychać [f. dk. napchać] się czymś pot.

Przykładowe zdania ze słowem einverleiben

etw einer Ausstellung einverleiben

włączać [f. dk. włączyć] coś do wystawy

sich C. etw einverleiben

napychać [f. dk. napchać] się czymś pot.

einem Land ein Gebiet einverleiben

anektować [f. dk. za‑] obszar kraju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die seit 1649 hier beim ehrsamen Handwerk einverleibt gewesen sind.

de.wikipedia.org

Zwischen 2001 und 2013 wurden sieben Tochterfirmen und 17 weitere Unternehmen einverleibt.

de.wikipedia.org

Mit dem Rückgang der Seuche im 15. Jahrhundert wurde der Lazariter-Orden auf päpstlichen Befehl dem Johanniterorden einverleibt.

de.wikipedia.org

1484 wurde das Gebiet als eigenes Amt dem Herzogtum einverleibt.

de.wikipedia.org

Somit wurde dem standunsicheren Bauwerk quasi eine innere Sicherungsspange einverleibt.

de.wikipedia.org

Lokiarchaeen oder enge Verwandte könnten Bakterien einverleibt und als Symbionten genutzt haben, welche sich dann nach der allgemein akzeptierten Endosymbiontentheorie zu Mitochondrien entwickelten.

de.wikipedia.org

Durch Vollzug der Riten am Altar im Bergheiligtum wird das Land dann endgültig dem Herrschaftsbereich einverleibt.

de.wikipedia.org

12 wurden dem benachbarten Ghetto um den Judenplatz einverleibt.

de.wikipedia.org

Die Wutstrack-Bibliothek wurde später zum Teil der Kadettenschule einverleibt.

de.wikipedia.org

Bereits im 14. Jahrhundert wurde vermutlich der Ort dem herzoglichen Domanium einverleibt.

de.wikipedia.org