Tłumaczenia dla hasła „ekwiwalentny“ w polsko » niemiecki słowniku

ekwiwalentny [ekfivalentnɨ] PRZYM. podn.

ekwiwalentny

gleichwertig

ekwiwalentny

äquivalent podn.

ekwiwalentna zapłata

äquivalenter Lohn r.m. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nosiła znamiona nieekwiwalentnej wymiany, gdyż niejednokrotnie skarb królewski wymieniał się na dobra dziesięciokrotnie mniej warte, co stanowiło niekiedy ukrytą formę wynagradzania zwolenników królewskich.

pl.wikipedia.org

Stąd pytanie: czy nadwyżka musi brać się z nieekwiwalentnej wymiany?

pl.wikipedia.org

Tona oleju ekwiwalentnego (toe) – jest to energetyczny równoważnik jednej metrycznej tony ropy naftowej o wartości opałowej równej 10000 kcal/kg.

pl.wikipedia.org

Autor oprogramowania nie ma bezpośrednich korzyści z tytułu ekwiwalentnej czynności, nie ma też możliwości kontroli, czy taka czynność nastąpiła.

pl.wikipedia.org

W sumie liczyły 10 ekwiwalentnych dywizji piechoty, jedną dywizję jazdy i 2 samodzielne brygady jazdy.

pl.wikipedia.org

Siły jakie uderzyły na batalion do 10 ekwiwalentnych batalionów piechoty i około 300 wozów bojowych.

pl.wikipedia.org

Zadanie tłumacza polega więc na odkodowaniu treści tekstu źródłowego i przeniesieniu jej w ekwiwalentnej informacji do tekstu docelowego.

pl.wikipedia.org

Przykładowo ekwiwalentna liniatura rastra częstotliwościowego o średnicy punktu 42 µm wynosi 60 l/cm.

pl.wikipedia.org

Wskaźnik zagrożenia ubóstwem trwałym – udział osób, które w dwu z trzech ostatnich lat uzyskiwały dochody mniejsze od granicy ubóstwa ustalonej na poziomie 60 procent mediany ekwiwalentnych zasobów rozporządzanych.

pl.wikipedia.org

Poniósł on jednak duże straty i stanowił już tylko siłę ekwiwalentnego plutonu.

pl.wikipedia.org