Tłumaczenia dla hasła „emporsteigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . empo̱r|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. emporsteigen:

emporsteigen (in die Höhe steigen) (Gebete, Nebel, Rauch)

wznosić [f. dk. wznieść] się

2. emporsteigen fig (spürbar werden):

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

II . empo̱r|steigen CZ. cz. przech. irr +sein podn. (hinaufgehen)

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [f. dk. wejść] po czymś

etw emporsteigen Berg

wspinać [f. dk. wspiąć] się na coś

Przykładowe zdania ze słowem emporsteigen

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [f. dk. wejść] po czymś

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie seien in die Galerie emporgestiegen und in der Wand verschwunden, aus der sie wiederkehren werden, wenn die Stadt erneut christlich ist.

de.wikipedia.org

Über dem fein ausgearbeiteten zentralen Fenster erhebt sich ein geometrisches Muster aus dem ein Kreuz emporsteigt.

de.wikipedia.org

Zum Wasserbecken gelangt man über eine Treppe, die auf dem Rückweg wieder emporgestiegen werden muss.

de.wikipedia.org

Dieser Teerhandel erklärt auch das Wappen der Stadt, ein Teerfass, aus dessen Enden und Spund drei Flammen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Er sieht die Flammen um sich emporsteigen und ruft Gott um Hilfe an.

de.wikipedia.org

In der Melodie, die über mehrere Tonarten emporsteigt, verbirgt sich ein Walzergedanke, dem der Tanzcharakter auch wegen der arpeggierten Begleitfigur fehlt.

de.wikipedia.org

Man gelangt zu diesen Steinen, indem man auf der Militärstraße zum Gipfel des Zvon emporsteigt.

de.wikipedia.org

Während die Wände im vorderen Höhlenteil verhältnismäßig glatt emporsteigen, sind die Wände und Decken im hinteren Teil stark zerklüftet und von Stalagmiten und Stalaktiten geformt.

de.wikipedia.org

Dennoch gibt sie nicht auf und will die gesellschaftliche Leiter emporsteigen.

de.wikipedia.org

Die Trittform im Fischgrätmuster ermöglicht in bestimmten Umständen das Emporsteigen.

de.wikipedia.org