Tłumaczenia dla hasła „endlos“ w niemiecko » polski słowniku

I . ẹndlos PRZYM.

1. endlos (ständig):

endlos Ärger

ciągły

endlos Meckerei, Sorgen

ustawiczny

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

nieskończony

endlos Weite

bezkresny

die endlosen Kolonnen der Kriegsgefangenen

niekończące się kolumny r.ż. l.mn. jeńców [wojennych]

II . ẹndlos PRZYSŁ. (sehr lange)

endlos dauern

bez końca

sich [bis] ins Endlose ziehen

trwać bez końca

ich musste endlos lange warten

musiałem czekać w nieskończoność

Przykładowe zdania ze słowem endlos

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność pot.

ich musste endlos lange warten

musiałem czekać w nieskończoność

hurtig, hurtig! ich habe nicht endlos Zeit!

tempo, tempo! nie będę tu tkwić w nieskończoność!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die bedeutenden Führungsqualitäten des Herrschers seien zu würdigen, doch sei auch zu beachten, dass seine Regierungszeit durch eine endlose Reihe politischer Mordtaten charakterisiert sei.

de.wikipedia.org

Nicht aber das endlose Geld-Doping für die schuldensüchtigen Südländer“.

de.wikipedia.org

Gemeinsam wirkten diese Medien wie eine Echokammer, in der die Behauptungen von Klimaleugnern endlos zirkulieren und sich dabei gegenseitig verstärken.

de.wikipedia.org

Ermittelt wurden die nationalen Meister in den Disziplinen 8-Ball, 9-Ball, 10-Ball und 14/1 endlos.

de.wikipedia.org

Man kann damit Ton aufnehmen, wie mit Band, aber man kann es endlos bearbeiten.

de.wikipedia.org

Bei der deutschen Meisterschaft erzielte er 2005 mit dem fünften Platz in den Disziplinen 14/1 endlos und 8-Ball seine bislang besten Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Die Comarca ist bekannt für ihre fast endlosen Sandstrände in ausgezeichneter Qualität.

de.wikipedia.org

1917 wurden die Arbeiten für eine Rangieranlage mit endlosem Seil in die Wege geleitet.

de.wikipedia.org

Das schier endlos lange Band von Weißwasserschnellen und die rasante Strömung machen diese Fälle so beeindruckend.

de.wikipedia.org

Von nun an lieferten sich die beiden Meßkircher Zeitungen eine endlose mediale Schlammschlacht, die den Gerichten und Rechtsanwälten Hochkonjunktur bescherte.

de.wikipedia.org