Tłumaczenia dla hasła „entglitten“ w niemiecko » polski słowniku

entglịtten CZ. cz. nieprzech.

entglitten pp von entgleiten

Zobacz też entgleiten

entgle̱i̱ten* CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [f. dk. wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

entgle̱i̱ten* CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [f. dk. wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

Przykładowe zdania ze słowem entglitten

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wohl nach einem Entwurf des Vaters entstanden, stellt die Bronze einen nackten sitzenden Jüngling dar, dem Buch und Schwert aus den Händen entglitten sind.

de.wikipedia.org

Leider mußte ich immer wieder erkennen, daß das, was ich mir erträumte, noch lange nicht erfaßt und während der Arbeit mir immer entglitten war.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen von Augenzeugen soll sie bei der mit einer Leiter erfolgten Bergung den Feuerwehrleuten aus den Händen entglitten sein, was von der Feuerwehr aber bestritten wurde.

de.wikipedia.org

Am Ende der Folge trifft er auf seinen Nachbarn, dessen Leben entglitten ist.

de.wikipedia.org

Seine finanziellen Angelegenheiten entglitten ihm.

de.wikipedia.org

Spätestens um 983 entglitten die Ukranen der sächsischen Oberherrschaft.

de.wikipedia.org

Seitdem ist ihr die Operation mehr und mehr entglitten.

de.wikipedia.org

Um etwas zu schützen, das ihnen entglitten ist – die Seele und das Gefühl der Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Dieses Gebiet war bis auf einige Militärstützpunkte fast vollständig der Kontrolle der syrischen Regierung entglitten.

de.wikipedia.org

So gesehen ist der Roman voller Witz – als wären dem Autor seine spannenden Handlungsfäden immer wieder entglitten.

de.wikipedia.org