Tłumaczenia dla hasła „enthielt“ w niemiecko » polski słowniku

I . enthạlten* CZ. cz. przech. irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda r.ż. mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* CZ. cz. zwr. irr

1. enthalten a. POLIT. (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten podn. (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hof bestand aus zwei Einhegungen aus rechteckigen und trapezoiden Gräben und enthielt Gebäude auf Pfählen und Vorratsgruben.

de.wikipedia.org

Bei Haftbesuchen seiner Frau konnte das Ehepaar durch geschickte und waghalsige Aktionen Informationen austauschen, darunter ein in einer Streichholzschachtel verstecktes Schriftstück, das Informationen zu seinen Kontaktpersonen enthielt.

de.wikipedia.org

Die Byzantiner stellten sich der muslimisch-arabischen Expansion entgegen und errichteten mehrere kleinere Kirchen und Kapellen; eine enthielt ein mosaikverziertes Taufbecken.

de.wikipedia.org

Der darauf folgende Treueeid gegenüber dem König enthielt die Einschränkung, dass er nur gelte, wenn sich der König an seinen Eid hält.

de.wikipedia.org

Sie enthielt den Titel Stapellauf, der in einer neuen Version aufgenommen worden war, die als Ergänzung einen erklärenden Text enthielt.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es mit dem Plattencover Probleme gegeben, das einen kleinen Rechtschreibfehler enthielt.

de.wikipedia.org

Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.

de.wikipedia.org

Dieses Hintergebäude enthielt Stallung für zwei Pferde, Holzplatz, eine Kammer und Vorratsböden.

de.wikipedia.org

Das Gesamtsystem wog 810 kg und enthielt 31 in Reihe geschaltete Einzelzellen, die bis zu 500 kWh lieferten.

de.wikipedia.org

Neben der Ratsstube enthielt das Gebäude das Stadtarchiv, die Ratswaage und ein Gefängnis.

de.wikipedia.org