Tłumaczenia dla hasła „entwickeltes“ w niemiecko » polski słowniku

I . entwịckeln* CZ. cz. przech.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [f. dk. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [f. dk. ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [f. dk. opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [f. dk. rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [f. dk. wywołać]

6. entwickeln a. CHEM. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* CZ. cz. zwr.

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [f. dk. rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [f. dk. przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica r.ż. przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [f. dk. posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje l.mn. są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt r.m. ?

3. entwickeln a. CHEM. (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [f. dk. wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der S-Klasse (Baureihe 221) im Jahr 2005 wurde ein ganz neu entwickeltes System eingeführt.

de.wikipedia.org

Ziel ist eine gemeinsame Arbeit an einem gemeinsamen Ziel, und ein für alle nachvollziehbares, gemeinsam entwickeltes Ergebnis.

de.wikipedia.org

Die Betriebsrisikolehre ist ein von der arbeitsgerichtlichen Rechtsprechung entwickeltes Rechtsinstitut, das unangemessene Ergebnisse bei der Anwendung des arbeitsvertraglichen Leistungsstörungsrechts vermeiden soll.

de.wikipedia.org

Diese Höherentwicklung kulminierte letztlich in der Entstehung des Menschen, der, als am höchsten entwickeltes Lebewesen immer noch so etwas wie die Krone der Schöpfung sei.

de.wikipedia.org

Ein Antivenin oder Antivenom ist ein speziell für die Behandlung von Bissverletzungen durch giftige Tiere entwickeltes Immunserum.

de.wikipedia.org

So verfügen Erwachsene bereits über zumindest ein entwickeltes Sprachsystem (ihrer Erstsprache) und zudem sehr oft über lernrelevantes Wissen aus mehreren Fremdsprachen und deren Erwerb.

de.wikipedia.org

Außerdem haben die Sechsfüßer im Grundbauplan Facettenaugen und Punktaugen sowie ein gut entwickeltes Tracheensystem.

de.wikipedia.org

Dabei wird postuliert, dass auch ein unterentwickeltes Land mit wenigen interkontinental einsetzbaren Massenvernichtungswaffen ein hoch entwickeltes Land wirksam bedrohen kann.

de.wikipedia.org

Die geflügelten oder ungeflügelten Samen enthalten einen kleinen (bei Samenreife rudimentären) Embryo und ein gut entwickeltes Endosperm mit etwas Stärke.

de.wikipedia.org

Darin wird ein von ihm entwickeltes, neuartiges Verfahren zur Herstellung von medizinischen Pflastern beschrieben.

de.wikipedia.org