Tłumaczenia dla hasła „erhoben“ w niemiecko » polski słowniku

erho̱ben CZ. cz. przech., cz. zwr.

erhoben pp von erheben

Zobacz też erheben

I . erhe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [f. dk. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw B.] erheben

pobierać [f. dk. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [f. dk. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [f. dk. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [f. dk. zebrać]

II . erhe̱ben* CZ. cz. zwr. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [f. dk. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [f. dk. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [f. dk. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw B. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [f. dk. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben podn.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [f. dk. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [f. dk. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

I . erhe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [f. dk. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw B.] erheben

pobierać [f. dk. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [f. dk. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [f. dk. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [f. dk. zebrać]

II . erhe̱ben* CZ. cz. zwr. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [f. dk. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [f. dk. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [f. dk. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw B. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [f. dk. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben podn.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [f. dk. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [f. dk. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

erheben CZ.

Hasło od użytkownika

in den Adelsstand erhoben werden

uzyskać nobilitację

in den Adelsstand erheben

nadać szlachectwo

in den Adelsstand erheben

nobilitować

Przykładowe zdania ze słowem erhoben

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Vorwurf der Panmixie wird gegenüber der Zivilisation erhoben.

de.wikipedia.org

Bezahlt werden muss erst mit der ersten Ausleihe eines Mediums, wobei meist pauschale, geringe Jahresgebühren erhoben werden.

de.wikipedia.org

Es wird nicht der Stand der tatsächlichen Integration erhoben, der über andere Indikatoren (Heiratsverhalten, Erwerbsbeteiligung, Durchschnittseinkommen etc.) gemessen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

Eine Kapelle wurde 1636 etwa 40 Meter nordwestlich des heutigen Kaplanhauses erbaut und 1663 geweiht und 1711 zur Expositur erhoben.

de.wikipedia.org

In einigen Regionen wird Kirchensteuer vom Grundbesitz (zum Beispiel 10 % des Grundsteuermessbetrages) erhoben.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2007 wird daher für die Ausbildung an der HfPV von anderen Dienstherren nur noch eine Pauschalgebühr in Höhe von 3.000 € pro Teilnehmer für die dreijährige Studiendauer erhoben.

de.wikipedia.org

Von allen eingeschriebenen Studierenden wird aufgrund § 11 des Studentenwerksgesetzes ein sogenannter „Sozialbeitrag“ erhoben, der den Studentenwerken für ihre Aufgaben zufließt.

de.wikipedia.org

00315 … in die Speziallager überstellt werden, erfolgt in einem Sonderverfahren, gegen sie wird keine Anklage erhoben, und Ermittlungsunterlagen, wie sie die Strafprozessordnung vorsieht, gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wurden Sonderabgaben für Schulen, Straßenbau usw. erhoben.

de.wikipedia.org