Tłumaczenia dla hasła „erlebt“ w niemiecko » polski słowniku

erle̱ben* CZ. cz. przech.

1. erleben:

erleben (erfahren) Ereignis

przeżyć

erleben (verbringen) Urlaub

spędzać [f. dk. spędzić]

2. erleben (durchmachen):

erleben Enttäuschung

przeżywać [f. dk. przeżyć]

erleben Misserfolg, Niederlage

ponosić [f. dk. ponieść]

etw erleben Schlimmes, Leid

doświadczać [f. dk. doświadczyć] [czegoś]

Freude erleben

przeżywać radość

der/die kann was erleben! pot.

ja mu/jej jeszcze pokażę! pot.

hat man so was schont erlebt!

tego jeszcze nie było!

wenn du das tust, kannst du was erleben pot.

jeżeli to zrobisz, to pożałujesz! pot.

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

jeszcze się zdziwisz! pot.

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben Herrscher

żyć w epoce kogoś/czegoś

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

erleben Schauspieler

podziwiać grę

so habe ich ihn noch nie erlebt

takiego go jeszcze nie widziałem

dass ich das noch erleben muss!

że też ja muszę to znosić!

erleben CZ.

Hasło od użytkownika

er hat schon manches erlebt (durchmachen) przykł.

on przeżył niejedno

Przykładowe zdania ze słowem erlebt

hat man so was schont erlebt!

tego jeszcze nie było!

so habe ich ihn noch nie erlebt

takiego go jeszcze nie widziałem

damit haben wir einen Reinfall erlebt

ponieśliśmy w tym porażkę

etwas Vergleichbares habe ich noch nicht erlebt!

czegoś podobnego jeszcze nie przeżyłem!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch der angegraute Plafond, dem in der Mitte ein prächtiger Lüster fehlt, hat – wie der gesamte Raum – schon bessere Tage erlebt.

de.wikipedia.org

Auf Grund einfach funktionierender Pop-up-Blocker und einer damit abnehmenden Gegnerschaft erlebt das Pop-under mittlerweile wieder eine Renaissance.

de.wikipedia.org

Der Wakesurfer erlebt über die vom Boot generierte Welle ein ähnliches Gefühl wie beim natürlichen Wellenreiten.

de.wikipedia.org

Das Überessen und Erbrechen wird häufig als „entspannend“ erlebt.

de.wikipedia.org

Der Ort wirkt im Winter etwas ausgestorben, erlebt aber im Hochsommer umso mehr Ferienbetrieb.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Rausch als desorientiert, wirr, episodenhaft und nicht klar erlebt, auch kann es zu wiederholten Amnesien („Filmrissen“) kommen.

de.wikipedia.org

Sie basieren nicht auf einem abstrakten, lebensfremden und theoretischen Konzept, sondern auf dem Leben, wie der Mensch dies wirklich tut und erlebt.

de.wikipedia.org

Genuss auf höchster Ebene erlebt der Besucher schließlich am Panoramahöhenweg, ein Rundweg mit rund 20 km Länge und 26 Mitgliedsbetrieben, die den Gast mit regionalen Schmankerl verwöhnen.

de.wikipedia.org

Das Gasnetz hingegen erlebt diese extremen Veränderungen nicht.

de.wikipedia.org

Frauen mit einem starken Kontrollbedürfnis, einem ausgeprägten Perfektionismus oder solche, die früher schon Panikattacken oder Depressionen erlebt haben, sind eher gefährdet.

de.wikipedia.org