Tłumaczenia dla hasła „estätigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. przech.

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [f. dk. zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie r.n. głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN.

bank r.m. potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. zwr. (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić] się

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] CZ. cz. przech.

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [f. dk. usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [f. dk. sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [f. dk. rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować

entmu̱tigen* [ɛnt​ˈmuːtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn entmutigen

zniechęcać [f. dk. zniechęcić] kogoś

sich nicht entmutigen lassen

nie dać się zniechęcić

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] CZ. cz. przech.

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [f. dk. uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [f. dk. włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [f. dk. nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [f. dk. pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] CZ. cz. zwr. (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [f. dk. umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter r.m.

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. zwr. (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Zobacz też gefestigt

gefẹstigt PRZYM.

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] CZ. cz. przech.

1. sättigen podn. (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [f. dk. na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [f. dk. zaspokoić]

3. sättigen a. CHEM. (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór r.m. nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek r.m. jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze r.n. ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] CZ. cz. nieprzech. (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

ermu̱tigen* [ɛɐ̯​ˈmuːtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [zu einer Bewerbung] ermutigen

zachęcać [f. dk. zachęcić] kogoś [do ubiegania się o coś]