Tłumaczenia dla hasła „etroffene“ w niemiecko » polski słowniku

Betrọffene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Betroffene

zainteresowany(-a) r.m. (r.ż.)

Betroffene

osoba r.ż. zainteresowana

die Betroffenen taten sich in einer Bürgerinitiative zusammen

zainteresowani zjednoczyli się w inicjatywie obywatelskiej

I . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] CZ. cz. przech.

betroffen pp von betreffen

II . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRZYM.

1. betroffen (beteiligt: von Maßnahmen):

betroffen

dotknięty

die vom Hochwasser betroffenen Gebiete

tereny r.m. l.mn. dotknięte powodzią

2. betroffen (bestürzt):

betroffen

wytrącony z równowagi

betroffen

skonsternowany

betroffen Gesicht

zaskoczony

[über etw] betroffen sein

być skonsternowanym [z powodu czegoś]

die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen

ostatnie wydarzenia ntpl zaskakują mnie

III . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRZYSŁ. (bestürzt)

betroffen ansehen

z zaskoczeniem

Zobacz też betreffen

betrẹffen* CZ. cz. przech. irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

I . getrọffen [gə​ˈtrɔfən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr. irr

getroffen pp von treffen

II . getrọffen [gə​ˈtrɔfən] CZ. cz. nieprzech. irr

getroffen pp von triefen

Zobacz też triefen , treffen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] CZ. cz. nieprzech.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [f. dk. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [f. dk. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [f. dk. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [f. dk. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [f. dk. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [f. dk. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Betrọffenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Betroffenheit

konsternacja r.ż.

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

wiadomość r.ż. wywołała dużą konsternację

Besọffene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. pot.

Besoffene

pijak(-aczka) r.m. (r.ż.)

erhọffen* CZ. cz. zwr.

sich C. etw [von jdm/etw] erhoffen

spodziewać się czegoś [po kimś/czymś]

was erhoffst du dir davon?

czego się po tym spodziewasz?

was erhoffst du dir davon?

co sobie po tym obiecujesz?

ersọffen CZ. cz. nieprzech.

ersoffen pp von ersaufen

Zobacz też ersaufen

ersa̱u̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

ersaufen (im Wasser untergehen) (Person)

utonąć

ersaufen (Wiese, Feld)

zostać zatopionym