Tłumaczenia dla hasła „förderte“ w niemiecko » polski słowniku

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. przech.

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator r.m. żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. nieprzech.

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] CZ. cz. przech.

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [f. dk. poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [f. dk. wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [f. dk. wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [f. dk. ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [f. dk. pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [f. dk. s‑]

fördern Projekt

wspierać [f. dk. wesprzeć] finansowo

3. fördern GÓRN.:

fördern

wydobywać [f. dk. wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TECHNOL.:

fördern

przenosić [f. dk. przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze r.n. jest tłoczone przez pompę

Przykładowe zdania ze słowem förderte

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

w wyniku przeszukania autobusu wykryto materiał wybuchowy