Tłumaczenia dla hasła „fühl“ w niemiecko » polski słowniku

I . fü̱hlen [ˈfyːlən] CZ. cz. przech.

1. fühlen (empfinden, spüren):

fühlen

czuć [f. dk. po‑]

fühlen

odczuwać [f. dk. odczuć]

Mitleid mit jdm fühlen

współczuć komuś

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

nie współczuła mu

zart fühlend

delikatny

2. fühlen:

fühlen (ertasten)

dotykać [f. dk. dotknąć]

fühlen (ertasten)

wyczuwać [f. dk. wyczuć]

fühlen (prüfen)

badać [f. dk. z‑]

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

II . fü̱hlen [ˈfyːlən] CZ. cz. nieprzech.

nach etw fühlen

szukać czegoś

fühl mal!

dotknij!

jdm auf den Zahn fühlen pot.

wybadać kogoś

III . fü̱hlen [ˈfyːlən] CZ. cz. zwr.

1. fühlen (sich einschätzen):

fühlen

czuć [f. dk. po‑] się

sich schlecht fühlen

źle się czuć

wie fühlen Sie sich?

jak się pan/pani czuje?

sich wie neu geboren fühlen

czuć się jak nowonarodzony

sich in seinem Element fühlen

być w swoim żywiole

2. fühlen (sich halten):

ich fühle mich für dich verantwortlich

czuję się za ciebie odpowiedzialny

ich fühle mich hier fremd

czuję się tu obco

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

czuć się zobowiązanym coś zrobić

sich bedroht fühlen

czuć się zagrożonym

3. fühlen pot. (stolz sein):

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

Przykładowe zdania ze słowem fühl

fühl mal!

dotknij!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So beginnt die letzte Strophe mit den leise selbstkritischen Worten: „Noch fühl ich dich so edel nicht …“.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Ich fühl mich Disco, der auf der Berlinale 2014 gezeigt wurde, spielt er sich selbst als angebeteten Schlagersänger.

de.wikipedia.org

Die Grundeinheit eines kommunikationsfähigen Gedankens ist hierin das Mem, welches sich erst im Fühl- und Denkvermögen eines Individuums und dann durch Kommunikation und Austausch mit anderen Memen weiterentwickelt bzw. verändert.

de.wikipedia.org