Tłumaczenia dla hasła „faktisch“ w niemiecko » polski słowniku

I . fạktisch [ˈfaktɪʃ] PRZYM. attr

1. faktisch (wirklich):

faktisch

faktyczny

faktisch Gewinn, Nutzen

realny

faktisch Gewinn, Nutzen

rzeczywisty

2. faktisch PR.:

faktisch

faktyczny

faktische Handlung

czynność r.ż. rzeczywista

faktischer Vertrag

nieważna umowa r.ż. wywołująca skutki prawne ze względu na realizację zobowiązań przez strony

II . fạktisch [ˈfaktɪʃ] PRZYSŁ.

1. faktisch (in der Tat):

faktisch keine Chance haben

faktycznie

faktisch unmöglich

rzeczywiście

2. faktisch austr. pot. (eigentlich):

faktisch

w zasadzie

faktisch

właściwie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus gesundheitlichen Gründen übte er sein Amt jedoch faktisch nicht aus.

de.wikipedia.org

Allerdings enthält das Werk fraglos auch hier einige faktische Fehler.

de.wikipedia.org

Da sie 1883 auch die Eastern Railroad gepachtet hatte, gehörte ihr faktisch die gesamte Portland&Rochester.

de.wikipedia.org

Faktisch war dies die Forderung nach dem Aufbau einer Untergrundorganisation.

de.wikipedia.org

In den neuen Wahlkreisen reduzierte sich der slowenischsprachige Bevölkerungsanteil derart, dass ein Einzug von Volksgruppenvertretern in den Landtag faktisch nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Faktisch traten die griechischen Städte seither nicht mehr als politische Union auf.

de.wikipedia.org

Mit Ablauf der Amtszeit verloren die Edikte faktisch ihre Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Daraus ergeben sich faktisch mitunter enge Beziehungen und auch Unterstützung durch den Staat, ohne dass die Nationalkirchen eigens in den Verfassungen als Staatskirchen bezeichnet würden.

de.wikipedia.org

Die ordentliche Unkündbarkeit eines Beschäftigungsverhältnisses ist eine Form der Mitarbeiterbindung und wirkt faktisch wie eine Arbeitsplatz- oder Beschäftigungsgarantie.

de.wikipedia.org

Auch der dem Einschlag folgende Impaktwinter gilt inzwischen als faktisch gesichert.

de.wikipedia.org